Réification, nominalisations et effacement de l’agent

Nous parlons constamment de réalités complexes comme si elles étaient des personnes : « le marché veut », « la science dit », « la France décide », « l’opinion publique refuse », « Internet se souvient », « l’Histoire jugera ». Ces formulations sont souvent pratiques. Elles condensent en quelques mots des phénomènes impliquant parfois des millions d’individus, des institutions, des règles, des infrastructures et des mécanismes statistiques. Sans ce type de raccourci, de nombreuses phrases deviendraient interminables.

Le problème apparaît lorsque nous oublions qu’il s’agit précisément d’un raccourci. Une abstraction peut alors être transformée mentalement en acteur homogène possédant des intentions, des préférences ou une volonté propres. Cette transformation peut masquer les mécanismes réels, faire disparaître les individus responsables d’une décision ou créer l’illusion qu’un phénomène collectif possède une unité beaucoup plus forte qu’en réalité. Pour l’esprit critique, il ne s’agit donc pas d’interdire les expressions comme « l’État décide » ou « le marché réagit », mais de savoir ce qu’elles résument et jusqu’où cette simplification reste légitime.

Quand un concept devient une chose

On parle généralement de réification lorsqu’une abstraction, une relation ou un processus est traité comme s’il constituait une chose autonome possédant une existence indépendante. Le terme vient du latin *res*, « chose ». Supposons que l’on parle de « l’intelligence » comme si elle était une quantité unique située quelque part dans l’esprit. Nous pouvons mesurer certaines performances cognitives et construire des indicateurs, mais le fait de donner un nom à un ensemble de capacités ne prouve pas qu’il existe dans le cerveau un objet unique correspondant exactement au mot « intelligence ». Le concept peut être extrêmement utile sans constituer une « chose » simple.

Il en va de même pour des notions comme « la société », « le système », « l’économie », « la culture » ou « l’opinion publique ». Elles désignent des ensembles de relations, de comportements, d’institutions ou de mesures. Elles peuvent être indispensables à l’analyse. Mais leur existence comme concepts ne doit pas nous faire oublier les phénomènes plus élémentaires qu’elles regroupent. Réifier consiste ainsi à passer silencieusement de « nous avons construit une catégorie utile pour décrire plusieurs phénomènes » à « cette catégorie est une entité autonome qui produit elle-même ces phénomènes ». Nommer un phénomène n’est pas encore l’expliquer.

Une forme classique de réification consiste à donner un nom à ce que nous voulons expliquer, puis à traiter ce nom comme une cause. On demande pourquoi certaines personnes réussissent facilement certaines tâches intellectuelles. On répond : « parce qu’elles sont intelligentes ». Mais si « intelligence » signifie précisément « capacité à réussir ce type de tâches », l’explication risque de tourner en rond.

Le même problème apparaît avec des expressions comme « il agit ainsi à cause de son agressivité », « cette personne réussit grâce à son talent » ou « cette entreprise innove grâce à sa culture de l’innovation ». Ces propositions peuvent contenir quelque chose de vrai, mais elles deviennent explicatives seulement si les notions utilisées renvoient à des mécanismes indépendamment identifiables. Dire qu’une personne se comporte de manière agressive parce qu’elle possède une forte « agressivité » revient sinon à transformer une description du comportement en cause du comportement. Un bon réflexe consiste donc à demander : qu’observons-nous concrètement derrière ce mot ? Quels mécanismes pourraient produire ces observations ? Le concept possède-t-il une mesure indépendante ou ne faisons-nous que rebaptiser le phénomène à expliquer ? Personnifier un collectif.

La personnification est un cas particulier particulièrement fréquent dans le discours public. Elle consiste à attribuer à une entité collective des propriétés que nous attribuons normalement à une personne : volonté, intention, peur, désir, mémoire, colère ou stratégie. Dire « la France veut réduire son déficit » est généralement compris sans difficulté. Mais qui veut exactement quoi ? Le gouvernement ? Une majorité parlementaire ? Les institutions européennes ? Une majorité de citoyens interrogés ? Les investisseurs ? Certaines administrations ? La phrase peut être parfaitement acceptable comme raccourci lorsque le contexte est clair. Elle devient trompeuse lorsqu’elle fait croire qu’un pays composé de dizaines de millions de personnes possède une volonté unique.

Il en va de même pour « les Français pensent », « les scientifiques considèrent », « les médias veulent », « les entreprises refusent » ou « les jeunes demandent ». Ces formulations peuvent parfois résumer une tendance majoritaire ou la position officielle d’une institution. Mais elles écrasent souvent les divergences internes. Plus le collectif est vaste et hétérogène, plus il devient important de demander qui parle ou agit réellement en son nom. « La science dit ».

L’expression « la science dit que… » est un exemple particulièrement intéressant parce qu’elle est à la fois utile et potentiellement trompeuse. La science n’est pas une personne qui parle. Il existe des chercheurs, des études, des institutions, des revues, des méthodes et des communautés scientifiques. Sur certains sujets, de nombreux résultats convergent suffisamment pour que l’expression « le consensus scientifique » soit raisonnablement utilisée. Sur d’autres, les données restent fragiles, contradictoires ou provisoires. Dire que « la science affirme » peut donc être acceptable lorsque l’on résume un état très robuste des connaissances. Mais la formule peut également être utilisée comme une autorité abstraite qui dispense de préciser les sources ou le degré d’incertitude.

Une formulation plus informative consiste souvent à dire : « plusieurs grandes études convergent vers… », « les revues systématiques disponibles concluent généralement que… » ou « les principales institutions scientifiques considèrent actuellement que… ». Cette précision rappelle que la connaissance scientifique est produite par des procédures collectives faillibles, non par une entité omnisciente appelée « la Science ». « Le marché veut ».

L’économie fournit un autre terrain classique de personnification. On entend que « les marchés sont inquiets », « le marché sanctionne », « les investisseurs exigent » ou « le marché veut davantage de stabilité ». Ces expressions peuvent résumer des phénomènes observables : ventes massives d’actifs, hausse des taux demandés, variation des cours ou modification des anticipations. Mais « le marché » n’est pas un sujet unique. Il résulte des décisions d’un très grand nombre d’acteurs : investisseurs particuliers, banques, fonds, entreprises, banques centrales, algorithmes de trading et institutions publiques. Dire que « le marché sanctionne un gouvernement » peut donner l’impression d’un jugement collectif conscient. En réalité, une baisse de prix peut résulter de nombreuses décisions motivées par des anticipations différentes, parfois même contradictoires.

Le raccourci devient particulièrement trompeur lorsqu’il transforme un résultat agrégé en intention commune. Une question simple permet de clarifier : quels comportements mesurables se cachent derrière cette personnification ? Qui achète, vend, prête ou retire ses capitaux, et pour quelles raisons identifiables ? Les résultats collectifs peuvent exister sans intention collective.

L’un des intérêts de cette distinction est qu’un phénomène collectif peut être réel sans avoir été voulu par personne. Prenons un embouteillage. Aucun conducteur n’a nécessairement décidé de « créer un bouchon ». Chaque automobiliste prend individuellement une série de décisions relativement banales : ralentir, accélérer, changer de voie, garder une certaine distance. L’interaction entre ces comportements peut pourtant produire un embouteillage stable.

De nombreux phénomènes sociaux fonctionnent ainsi. Une ségrégation résidentielle peut émerger sans qu’aucun acteur central ne l’ait planifiée. Une bulle financière peut se former alors que chaque investisseur poursuit ses propres objectifs. Une norme sociale peut se maintenir même si presque personne ne l’approuve fortement, simplement parce que chacun pense que les autres l’attendent. Ces phénomènes sont parfois qualifiés d’émergents : ils apparaissent au niveau collectif à partir d’interactions entre de nombreuses composantes. L’erreur serait alors de demander : « Qui a voulu ce résultat ? », comme si tout phénomène collectif devait avoir un auteur. Mais les institutions peuvent réellement décider.

À l’inverse, dénoncer toute personnification comme une erreur serait excessif. Une institution peut posséder des procédures permettant effectivement de produire une décision collective. Lorsqu’un tribunal rend un jugement, dire « le tribunal a décidé » est raisonnable, même si la décision résulte du travail de plusieurs magistrats et d’une procédure institutionnelle. Lorsque le conseil d’administration d’une entreprise vote une stratégie, dire « l’entreprise a décidé d’investir » est généralement acceptable. La différence tient à l’existence d’un mécanisme identifiable d’agrégation ou de délégation.

Une institution peut juridiquement posséder une personnalité morale, signer des contrats, être responsable d’obligations et agir à travers des représentants. Dans ces conditions, la personnification n’est pas seulement métaphorique : elle correspond à une structure institutionnelle définie. La question n’est donc pas de savoir si une entité collective « existe vraiment », mais quel type d’action nous lui attribuons et par quel mécanisme cette action est produite. « Le peuple a choisi ».

Les élections fournissent un exemple particulièrement révélateur. Après un scrutin, on entend régulièrement : « le peuple a choisi », « les Français ont rejeté cette politique » ou « les électeurs ont donné un mandat clair ». Ces phrases peuvent avoir un sens institutionnel légitime : une procédure électorale a produit un résultat déterminé. Mais elles peuvent aussi exagérer l’unité de la décision collective.

Supposons qu’un candidat remporte une élection avec 52 % des suffrages exprimés après une abstention importante. Dire que « le pays a choisi ce programme » peut masquer plusieurs éléments : près de la moitié des votants ont choisi autre chose, une partie importante des citoyens ne s’est pas exprimée, certains électeurs ont voté par rejet de l’adversaire plutôt que par adhésion au programme, et les motivations individuelles peuvent être extrêmement diverses. Le résultat électoral reste parfaitement réel et légitime selon les règles de l’élection. Ce qui devient discutable, c’est l’interprétation psychologique homogène que l’on attribue ensuite à des millions d’électeurs. La procédure produit un vainqueur ; elle ne produit pas nécessairement une volonté collective simple. L’intentionnalité cachée dans les verbes.

Certains verbes introduisent presque automatiquement une intention : « vouloir », « chercher », « refuser », « punir », « préférer », « manipuler », « choisir », « profiter ». Lorsqu’ils sont appliqués à des entités collectives, ils peuvent conduire à projeter sur celles-ci une psychologie fictive.

« Le système cherche à maintenir les inégalités » peut par exemple signifier plusieurs choses très différentes. Peut-être certains acteurs organisent-ils consciemment des institutions pour préserver leurs avantages. Peut-être certaines règles produisent-elles cet effet sans intention centralisée. Peut-être encore l’affirmation mélange-t-elle mécanisme, fonction et intention. Ces différences sont essentielles. Un système peut avoir pour effet de maintenir une situation sans que ce résultat soit l’objectif psychologique de tous ses participants. À l’inverse, il arrive évidemment que des acteurs organisés agissent volontairement pour protéger leurs intérêts. Le bon raisonnement consiste à ne pas déduire l’intention à partir du seul résultat. Fonction et intention.

Cette confusion apparaît fréquemment lorsqu’on dit qu’une institution ou une pratique « sert à » produire un effet. Le système scolaire « sert à reproduire les hiérarchies sociales », la publicité « sert à créer des besoins », une administration « sert à contrôler la population ». Ces affirmations peuvent parfois constituer des hypothèses sociologiques intéressantes. Mais l’expression « sert à » est ambiguë : parle-t-on d’un objectif intentionnel, d’une fonction historique, d’un effet observable ou d’une interprétation théorique ? Un phénomène peut remplir une fonction sans que cette fonction ait été explicitement décidée. Une institution peut également avoir plusieurs fonctions simultanées, certaines recherchées, d’autres non.

Une formulation plus rigoureuse consiste donc à préciser : « cette institution a pour objectif déclaré de… », « elle produit régulièrement l’effet de… », « certains acteurs l’utilisent pour… » ou « cette théorie propose qu’elle contribue à… ». Cette distinction évite que la grammaire fournisse gratuitement une intention que les faits n’ont pas démontrée.

« La société nous impose »

Dire que « la société impose » une norme peut parfois être intuitivement juste, mais cette formule regroupe des mécanismes très différents. Une norme sociale peut être soutenue par des lois, des sanctions professionnelles, des attentes familiales, des pratiques scolaires, la publicité, les comportements de pairs ou la peur du jugement. Ces mécanismes n’ont ni la même force ni les mêmes responsables. Parler simplement de « société » peut conduire à imaginer une entité supérieure imposant ses règles de l’extérieur, alors que les personnes qui subissent certaines normes participent parfois elles-mêmes, consciemment ou non, à leur reproduction. Cela ne signifie évidemment pas que toute contrainte sociale serait imaginaire. Certaines sont extrêmement puissantes. Mais décomposer le mécanisme permet de mieux comprendre où se trouve réellement le pouvoir et, éventuellement, comment la situation pourrait changer.

Les concepts peuvent agir… par l’intermédiaire des personnes.

Il faut toutefois éviter une simplification inverse. Les idées, institutions ou catégories sociales peuvent réellement influencer les comportements même si elles ne sont pas des personnes. Une monnaie, une constitution ou une religion n’a pas de cerveau, mais ces institutions structurent les attentes et les actions de millions d’individus. Une norme juridique peut modifier les comportements parce que les personnes anticipent des sanctions ou reconnaissent sa légitimité. Une catégorie sociale peut avoir des conséquences parce que les institutions et les individus y réagissent. Dire que « l’argent influence les comportements » n’implique donc pas nécessairement une réification naïve. La phrase peut résumer un ensemble de mécanismes parfaitement réels. Le critère pertinent n’est pas : « Est-ce une abstraction ? » Il est plutôt : « Pouvons-nous préciser les mécanismes par lesquels cette abstraction produit des effets ? »

La personnification dans les récits historiques. Les récits historiques utilisent fréquemment des sujets collectifs : « Rome conquiert la Gaule », « l’Allemagne envahit la Pologne », « la classe ouvrière se mobilise », « l’Église s’oppose à cette doctrine ». Ces raccourcis sont souvent indispensables. Écrire à chaque phrase la liste des dirigeants, institutions, groupes sociaux et individus concernés rendrait le récit illisible.

Mais ils peuvent aussi créer une illusion de cohérence rétrospective. « Rome » a connu des conflits internes, des changements de régime et des groupes sociaux aux intérêts différents. « L’Église » peut désigner une hiérarchie, une doctrine institutionnelle, des communautés locales ou des croyants qui ne partagent pas nécessairement toutes les mêmes positions. Un bon récit historique alterne donc les niveaux : le collectif permet de raconter les grandes dynamiques, puis l’analyse redescend vers les acteurs, institutions et conflits internes lorsque ceux-ci deviennent importants pour l’explication.

Le cerveau veut-il quelque chose ?

La personnification ne concerne pas seulement les institutions. Elle apparaît également dans la vulgarisation scientifique : « le cerveau veut économiser de l’énergie », « l’évolution cherche la meilleure solution », « les gènes veulent se reproduire », « le système immunitaire apprend à reconnaître l’ennemi ». Ces expressions peuvent avoir une grande valeur pédagogique. Elles condensent des mécanismes extrêmement complexes dans des métaphores facilement compréhensibles. Mais prises littéralement, elles deviennent trompeuses. L’évolution ne prévoit pas les besoins futurs d’une espèce. Le cerveau n’est pas nécessairement une personne cachée à l’intérieur de la personne. Les gènes ne possèdent aucune intention consciente. Le danger apparaît lorsque la métaphore pédagogique se transforme silencieusement en explication causale littérale.

Une bonne vulgarisation peut conserver ces formulations tout en rappelant ce qu’elles signifient réellement : sélection différentielle, mécanismes de régulation, optimisation locale, contraintes biologiques ou apprentissage. Réifier les statistiques.

Même les indicateurs peuvent être réifiés. Le « PIB », « le QI », « le taux de chômage » ou « l’indice de confiance » peuvent être traités comme s’ils existaient indépendamment des conventions permettant de les mesurer. Ces mesures correspondent bien à quelque chose de réel, mais elles sont construites selon des définitions, des règles d’échantillonnage et des méthodes de calcul. Le taux de chômage, par exemple, dépend de la définition utilisée pour déterminer qui appartient à la population active et qui est considéré comme chômeur. Dire que « le chômage baisse » peut être parfaitement exact selon l’indicateur officiel. Mais pour comprendre le phénomène, il peut être nécessaire d’examiner en parallèle l’emploi, le sous-emploi, les sorties de la population active ou d’autres indicateurs. La réification commence lorsque l’on oublie que l’indicateur est une représentation du phénomène, pas le phénomène lui-même.

Cas pratiques

Imaginons qu’un commentateur affirme : « Les Français ne veulent plus travailler. » La phrase possède toutes les caractéristiques d’une personnification problématique. « Les Français » regroupent des dizaines de millions de personnes dans des situations différentes ; « vouloir travailler » peut signifier rechercher un emploi, accepter certaines conditions, augmenter son temps de travail ou valoriser le travail dans sa vie.

Pour examiner sérieusement l’affirmation, il faudrait la décomposer : le taux d’activité a-t-il diminué ? Les enquêtes sur les attitudes envers le travail ont-elles changé ? Les refus d’offres d’emploi ont-ils augmenté ? Certaines catégories d’âge sont-elles davantage concernées ? Les conditions salariales ou professionnelles ont-elles évolué ? Il est parfaitement possible que certains indicateurs montrent un changement réel. Mais l’expression « les Français ne veulent plus » transforme immédiatement une éventuelle tendance statistique en état psychologique collectif. La reformulation oblige à revenir vers ce que nous pouvons réellement observer. Décomposer l’abstraction.

Lorsqu’une abstraction semble expliquer un phénomène, quelques questions permettent de retrouver les mécanismes qui se cachent derrière elle : qui agit concrètement ? Quelles institutions interviennent ? Quelles règles structurent leurs décisions ? Existe-t-il une décision centralisée ou un résultat émergent ? Le groupe est-il réellement homogène ? Le verbe utilisé suppose-t-il une intention que nous n’avons pas démontrée ? Enfin, quels indicateurs permettraient de vérifier l’affirmation ?

Ce travail de décomposition ne rend pas nécessairement le discours plus sceptique. Il peut au contraire renforcer une explication. Si l’on affirme qu’un système institutionnel produit un effet et que l’on peut identifier précisément les règles, incitations et comportements qui conduisent à ce résultat, l’explication devient beaucoup plus solide. L’objectif n’est donc pas de supprimer les abstractions, mais de pouvoir redescendre vers les mécanismes lorsqu’une conclusion importante en dépend.

Une carte n’est pas inutile parce qu’elle simplifie

Comme les catégories, les abstractions sont des outils indispensables. « L’économie française », « le système judiciaire », « la communauté scientifique » ou « l’opinion publique » désignent des réalités complexes qu’il serait impossible de reconstruire intégralement à chaque phrase. Le problème ne vient pas de la simplification elle-même, mais du moment où nous oublions que nous simplifions. Une carte géographique omet une quantité immense d’informations sur le territoire. Cette omission ne la rend pas fausse ; elle la rend utilisable. Elle devient trompeuse seulement si nous lui demandons de montrer ce qu’elle n’a jamais été conçue pour représenter. Les abstractions linguistiques fonctionnent de manière comparable. Elles permettent de penser à grande échelle. Mais lorsque nous voulons comprendre une cause, attribuer une responsabilité ou décrire une intention, il faut parfois zoomer de nouveau.

Parler simplement sans penser simplement. La bonne pratique ne consiste donc pas à remplacer chaque phrase comme « l’État décide » par une description interminable de tous les services administratifs concernés. La communication a besoin de raccourcis. Il suffit souvent de maintenir une distinction mentale entre le niveau du langage et le niveau de l’explication.

Nous pouvons dire « le marché a réagi » tout en sachant qu’il s’agit d’une variation produite par les décisions agrégées de nombreux acteurs. Nous pouvons écrire « la science considère » tout en sachant que la formulation résume un degré de consensus établi par des travaux et des institutions humaines. Nous pouvons parler d’une « décision de la France » tout en sachant qu’elle résulte d’une procédure institutionnelle particulière et non d’une volonté psychologique unanime de la population.

L’autonomie intellectuelle consiste ici à conserver la commodité du langage sans devenir prisonnier de sa grammaire. Parce qu’une phrase possède un sujet et un verbe, il n’existe pas nécessairement dans le monde un acteur unique correspondant au sujet et une intention correspondant au verbe. Les abstractions sont utiles pour penser. Elles deviennent dangereuses lorsqu’elles commencent à penser à notre place.

Comparer « la police a dispersé les manifestants » et « les manifestants ont été dispersés » peut sembler relever uniquement du style. Les deux phrases peuvent pourtant orienter légèrement différemment l’attention : la première met immédiatement en avant l’acteur qui accomplit l’action, tandis que la seconde place davantage le résultat subi par les manifestants au premier plan. Si l’on écrit simplement « la manifestation a été dispersée », l’agent peut même disparaître complètement.

Cette possibilité existe dans toutes sortes de discours : administration, journalisme, politique, entreprise, science ou conversation quotidienne. Une erreur « a été commise », des civils « ont été tués », des emplois « seront supprimés », des données « ont été perdues ». Ces formulations peuvent être parfaitement légitimes. L’auteur peut ignorer l’identité de l’agent, la considérer comme évidente, vouloir mettre l’accent sur le résultat ou suivre les conventions stylistiques d’un domaine. Mais elles peuvent aussi rendre moins visible la question de savoir qui a fait quoi, décidé quoi ou causé quoi.

L’analyse critique du langage doit donc éviter deux excès. Il serait naïf de croire que la grammaire ne change jamais la manière dont nous percevons une situation. Mais il serait tout aussi excessif de considérer chaque phrase passive comme une tentative de dissimulation. La bonne question est plus précise : qu’est-ce que cette formulation place au centre, et quelles informations importantes disparaissent éventuellement de la phrase ? Voix active et voix passive.

À la voix active, le sujet grammatical accomplit généralement l’action : « le comité a rejeté la proposition ». À la voix passive, ce qui subit l’action devient le sujet : « la proposition a été rejetée par le comité ». Les deux phrases donnent pratiquement les mêmes informations lorsque l’agent reste explicite. Mais elles n’organisent pas exactement le message de la même manière. La première commence par le comité ; la seconde par la proposition.

Cette différence peut être parfaitement fonctionnelle. Si un texte parle depuis plusieurs paragraphes d’une proposition particulière, continuer avec « la proposition a été rejetée par le comité » assure une meilleure continuité. L’organisation grammaticale dépend donc également de la manière dont les informations nouvelles et déjà connues sont distribuées dans le discours. Le véritable changement apparaît lorsque le complément d’agent disparaît : « la proposition a été rejetée ». La phrase reste grammaticalement complète, mais nous ne savons plus qui l’a rejetée. Cette omission peut être anodine ou décisive selon le contexte. Une action sans acteur.

Certaines formes passives permettent ainsi de parler d’un événement tout en laissant son auteur indéterminé. « Des erreurs ont été commises. » Cette formulation est devenue presque emblématique de la communication institutionnelle parce qu’elle reconnaît l’existence d’erreurs sans préciser immédiatement qui les a commises. Elle peut être sincère lorsque les responsabilités ne sont pas encore établies. Mais employée après une décision clairement attribuable, elle peut atténuer la responsabilité individuelle ou institutionnelle. Comparez : « Le service a transmis par erreur les données personnelles de 5 000 patients. » et : « Les données personnelles de 5 000 patients ont été transmises par erreur. » Dans la seconde phrase, l’événement reste décrit, mais la première question — qui a transmis ces informations ? — n’est plus grammaticalement mise en avant.

Le passif n’efface donc pas nécessairement la responsabilité, mais il peut rendre l’agent moins saillant. Ce qui est saillant n’est pas forcément ce qui est important. L’ordre des mots et la structure grammaticale contribuent à déterminer ce qui attire immédiatement l’attention. Cela ne signifie pas que le lecteur soit incapable de reconstruire l’information, mais l’effort nécessaire n’est pas toujours identique. « Un automobiliste a renversé un cycliste » met l’automobiliste au premier plan. « Un cycliste a été renversé par un automobiliste » met d’abord le cycliste et ce qu’il a subi. Selon le sujet de l’article, chacune peut être appropriée. Dans un texte consacré à la victime, commencer par le cycliste est parfaitement logique. Dans une enquête sur le comportement du conducteur, la formulation active peut être plus informative.

La question critique n’est donc pas : « Quelle phrase est neutre ? » Aucune formulation n’est absolument neutre au sens où elle présenterait simultanément tous les éléments avec la même importance. Il faut plutôt demander : le choix de perspective correspond-il raisonnablement à l’objet du discours ?

L’agent peut être réellement inconnu

La disparition de l’agent n’a rien de suspect lorsqu’on ne sait tout simplement pas qui a accompli l’action. « La voiture a été volée pendant la nuit » est parfaitement naturel si l’auteur du vol est inconnu. Écrire « quelqu’un a volé la voiture » n’apporterait pratiquement aucune information supplémentaire. Dans ce cas, la voix passive permet même de placer au centre ce que nous savons effectivement, plutôt qu’un agent hypothétique. Le passif est également très utile lorsque l’identité de l’acteur importe peu. « La pénicilline a été largement utilisée à partir des années 1940 » peut être plus pertinent qu’une longue énumération des médecins et institutions qui l’ont prescrite. Il ne suffit donc jamais de repérer une construction passive pour établir une stratégie d’effacement. Il faut examiner si l’agent était connu, pertinent et raisonnablement attendu dans le contexte.

Quand l’agent est évident

L’agent peut aussi être omis parce que le contexte le rend inutile. Dans une recette, « les légumes sont coupés en petits morceaux » ne crée aucun mystère sur la responsabilité : le lecteur comprend que la personne qui prépare le plat doit les couper. Dans une procédure scientifique, « les échantillons ont été conservés à −80 °C » indique principalement ce qui a été fait aux échantillons. L’identité du technicien qui les a placés dans le congélateur n’est généralement pas pertinente. La même construction grammaticale peut donc tantôt masquer une responsabilité, tantôt simplement éviter une information inutile. L’analyse dépend toujours de la fonction du texte. L’écriture scientifique et le passif.

La prose scientifique a longtemps utilisé abondamment la voix passive : « les participants ont été répartis aléatoirement », « les concentrations ont été mesurées », « les données ont été analysées ». Cette tradition correspond notamment à une volonté de mettre au premier plan la procédure reproductible plutôt que la personne du chercheur. Pourtant, de nombreux guides de rédaction scientifique contemporains encouragent davantage l’usage de la voix active lorsque celui-ci améliore la clarté : « nous avons réparti aléatoirement les participants ». La différence n’est pas principalement épistémologique. Dire « nous avons mesuré » ne rend pas l'étude plus subjective ; cela peut simplement préciser qui a accompli l’action.

Dans les articles scientifiques, le problème le plus important n’est donc pas l’usage grammatical du passif en lui-même, mais la possibilité de reconstruire clairement les méthodes et les responsabilités expérimentales.

La nominalisation : transformer une action en chose

La nominalisation transforme un verbe ou un processus en nom : « l’entreprise a fermé trois usines » devient « la fermeture de trois usines ». Elle est indispensable au langage abstrait, car elle permet de comparer des événements et d’en faire des objets de réflexion. Mais elle peut aussi déplacer l’attention : une action accomplie par quelqu’un devient un événement apparemment autonome.

Ce mécanisme rejoint la **réification** lorsqu’un processus est traité comme une chose ou un pseudo-acteur. Ici, l’enjeu propre reste grammatical et pratique : repérer ce que la transformation en nom fait disparaître, puis réintroduire un verbe et demander qui agit, sur quoi et avec quelles conséquences.

Quand les décisions deviennent des processus

Le vocabulaire administratif et managérial affectionne particulièrement les nominalisations : restructuration, réorganisation, rationalisation, optimisation, redéploiement, ajustement. Ces termes peuvent désigner des opérations réelles et parfois complexes. Il serait injustifié de les considérer systématiquement comme des euphémismes. Une restructuration peut comprendre des fusions de services, changements hiérarchiques, nouvelles missions et modifications budgétaires qu’un seul verbe résumerait mal.

Mais ce vocabulaire peut également produire un effet de dépersonnalisation. « Une restructuration entraînera la suppression de 500 postes » semble présenter les pertes d’emploi comme une conséquence presque mécanique d’un processus abstrait. Une autre formulation — « la direction prévoit de supprimer 500 postes dans le cadre de la restructuration » — fait réapparaître l’acteur qui prend la décision. Les deux formulations peuvent être exactes. La seconde rend simplement la chaîne d’action plus visible. L’événement devient une nécessité.

Une nominalisation peut parfois renforcer une autre transformation rhétorique : présenter une décision comme si elle constituait une nécessité extérieure. « L’adaptation de l’entreprise aux nouvelles conditions économiques impose une réduction des effectifs. » Qui adapte l’entreprise ? Qui décide que la réduction des effectifs constitue la bonne réponse ? Quelles alternatives ont été envisagées ? La phrase peut correspondre à une contrainte économique très réelle. Mais sa structure donne à « l’adaptation » le rôle d’un acteur capable « d’imposer » une décision. Nous retrouvons ici le phénomène de réification examiné précédemment : une abstraction grammaticale peut être transformée en pseudo-agent. Une formulation plus explicite pourrait être : « La direction estime qu’une réduction des effectifs est nécessaire pour adapter l’entreprise aux nouvelles conditions économiques. »

Cette version n’établit pas que la direction se trompe. Elle précise simplement qui porte le jugement de nécessité. « Il faut ».

Certaines constructions impersonnelles produisent un effet semblable. « Il faut réduire les dépenses. » « Il est nécessaire de réformer. » « Il convient d’augmenter les contrôles. » « Il devient indispensable de prendre des mesures. » Ces phrases peuvent exprimer des conclusions parfaitement défendables. Mais elles présentent parfois une recommandation comme une nécessité impersonnelle, alors qu’elle repose en réalité sur des objectifs, des prévisions et des valeurs. « Il faut réduire les dépenses » peut signifier : « si nous voulons maintenir le déficit sous tel niveau sans augmenter les recettes, alors certaines dépenses doivent diminuer ». La version conditionnelle révèle les hypothèses cachées. L’expression impersonnelle peut donc raccourcir un raisonnement, mais elle risque de masquer les conditions sous lesquelles la nécessité existe réellement.

Un réflexe utile consiste à demander : « nécessaire pour atteindre quel objectif, compte tenu de quelles contraintes et parmi quelles alternatives ? »

Les catastrophes sans responsables

Le choix grammatical devient particulièrement sensible lorsqu’un événement a causé des victimes. Considérons : « L’armée a tué vingt civils lors du bombardement. » « Vingt civils ont été tués lors du bombardement. » « Le bombardement a fait vingt morts parmi les civils. » Les trois formulations peuvent décrire le même événement, mais la responsabilité de l’acteur humain est progressivement moins visible. La troisième phrase attribue même grammaticalement l’action au bombardement, phénomène qui n’agit évidemment pas indépendamment de ceux qui l’ont ordonné et exécuté. Dans certains contextes, cette formulation est simplement une manière concise de rapporter les conséquences d’une attaque. Dans d’autres, elle peut devenir problématique si l’identité de l’auteur est précisément l’un des éléments centraux de l’information.

Une couverture journalistique rigoureuse doit donc choisir le niveau d’attribution correspondant à ce qui est effectivement établi. Si l’auteur de l’attaque n’est pas encore identifié avec certitude, une formulation prudente est justifiée. Si son identité est solidement établie, une construction qui l’efface systématiquement peut devenir trompeuse. Prudence épistémique ou effacement ?

Cette distinction est capitale dans l’information en temps réel. Après une explosion, les journalistes peuvent écrire : « dix personnes ont été tuées » avant de savoir précisément qui est responsable. Utiliser immédiatement une formulation active attribuant l’attaque à un groupe précis serait beaucoup plus grave si cette attribution n’est pas encore vérifiée. L’absence d’agent peut donc être une marque de prudence épistémique plutôt qu’un procédé de dissimulation. Pour interpréter correctement la phrase, il faut examiner l’état des connaissances au moment où elle a été écrite. L’esprit critique ne consiste pas seulement à exiger davantage d’attribution ; il exige également de ne pas attribuer plus que les preuves ne le permettent.

L’euphémisme peut se combiner à l’effacement

La disparition de l’agent peut être renforcée par un choix lexical adoucissant. « Des dommages collatéraux ont été enregistrés » peut désigner des civils tués ou blessés. « Ajustement des effectifs » peut désigner des licenciements. « Incident » peut désigner un événement très grave.

L’euphémisme n’est pas toujours illégitime. Un médecin peut employer temporairement un vocabulaire moins brutal pour annoncer progressivement une mauvaise nouvelle ; une administration a besoin de catégories techniques stables ; certaines expressions permettent de distinguer juridiquement différents phénomènes. Le problème apparaît lorsque le mot plus abstrait fait disparaître une information essentielle pour comprendre ce qui s’est réellement produit. Une bonne question consiste à tenter une reformulation concrète : quelles personnes ? quelle action ? quelle conséquence ? Si le sens devient substantiellement différent lorsque les termes abstraits sont traduits en verbes ordinaires, le choix lexical mérite d’être examiné. Le langage bureaucratique.

Le style bureaucratique combine souvent passifs, nominalisations et formulations impersonnelles : « À la suite de l’identification de dysfonctionnements, une procédure de réorganisation a été engagée afin de permettre une optimisation des ressources. » La phrase peut être techniquement correcte, mais elle laisse de nombreuses questions ouvertes. Qui a identifié les dysfonctionnements ? En quoi consistent-ils ? Qui a décidé de la réorganisation ? Quelles ressources seront modifiées ? Quelles personnes subiront les conséquences ? Une version plus concrète pourrait être : « Après avoir constaté des retards dans le traitement des dossiers, la direction a décidé de fusionner deux services et de réaffecter quinze agents. » La seconde formulation n’est pas automatiquement plus vraie, mais elle expose beaucoup plus clairement les acteurs, les actions et les conséquences.

La clarté n’est donc pas simplement une qualité esthétique. Elle peut devenir une condition de la responsabilité. L’effacement de l’agent peut aussi protéger.

La disparition de l’agent n’est pourtant pas toujours moralement suspecte. Dans certaines situations, elle protège volontairement une personne. « Une erreur de médication a été signalée » peut être préférable dans un premier rapport consacré à la sécurité des soins si l’objectif est d’identifier les causes organisationnelles avant de désigner individuellement un professionnel. Les systèmes de retour d’expérience cherchent parfois précisément à éviter une culture exclusivement punitive afin d'encourager le signalement des incidents. Cela ne signifie pas que les responsabilités individuelles n’existent jamais. Cela signifie que les objectifs de l’analyse peuvent différer : comprendre un système de soins ne demande pas toujours de centrer immédiatement le récit sur la faute d’une personne. Ici encore, le contexte détermine donc si l’effacement est trompeur, prudent ou utile.

Responsabilité individuelle et responsabilité systémique

Le problème peut même fonctionner dans le sens inverse. Une formulation active très centrée sur un individu peut masquer les causes structurelles. « L’infirmier a administré le mauvais médicament » peut être factuellement exact. Mais si deux médicaments presque identiques étaient rangés côte à côte, si l’équipe était en sous-effectif et si le logiciel de prescription présentait une interface confuse, se limiter à l’agent individuel donnerait une représentation incomplète de l’événement. La grammaire active ne garantit donc pas une meilleure explication. Une analyse solide peut avoir besoin de plusieurs niveaux : qui a accompli l’action immédiate ? quelles conditions ont rendu l’erreur possible ? quelles procédures institutionnelles auraient dû l’empêcher ? Chercher l’agent ne signifie pas chercher automatiquement un coupable unique. Le discours politique et les événements qui « arrivent ».

Une politique publique peut être décrite comme une décision ou comme une évolution : « Le gouvernement a réduit le remboursement de ce médicament. » « Le remboursement de ce médicament a été réduit. » « Le niveau de remboursement de ce médicament a évolué. » À mesure que la formulation devient abstraite, la décision politique peut apparaître davantage comme un changement administratif impersonnel. L’effet inverse existe également. Un opposant peut personnaliser excessivement une évolution résultant de nombreux mécanismes : « le président a fait augmenter les prix », alors que l’inflation dépend de multiples facteurs nationaux et internationaux. L’enjeu critique n’est donc pas de toujours ajouter un agent, mais d’identifier le niveau d’agentivité réellement justifié par les faits. Qui possédait effectivement le pouvoir de décision ? Qui a exécuté la mesure ? Quels facteurs échappaient à leur contrôle ?

Les titres condensent particulièrement les responsabilités. Les titres journalistiques doivent être courts. Cette contrainte favorise les formulations condensées : « Trois morts dans une frappe », « 2 000 emplois supprimés », « Hausse des taxes en janvier ». Ces titres ne peuvent évidemment pas contenir toutes les informations nécessaires. Ils ne deviennent problématiques que si la simplification modifie systématiquement l’attribution de responsabilité ou si le lecteur ne reçoit ensuite aucune précision dans le corps de l’article. Il faut donc être prudent avant d’interpréter idéologiquement un titre isolé. La brièveté produit elle-même certaines constructions linguistiques. Un bon examen doit comparer le titre, le contenu complet et l’état des connaissances disponibles au moment de la publication.

Les choix grammaticaux peuvent-ils modifier le jugement ?

Des travaux en psycholinguistique ont étudié la manière dont les formulations grammaticales influencent la représentation d’événements. Certaines expériences ont notamment montré que décrire un accident avec des constructions plus ou moins agentives pouvait modifier la mémoire de l’événement ou l’attribution de responsabilité. Par exemple, une formulation active comme « Justin a cassé le vase » peut rendre l’agent davantage présent en mémoire qu’une construction plus impersonnelle décrivant le vase comme « cassé », particulièrement lorsque l’événement est accidentel. Il serait néanmoins imprudent d’en tirer une règle simple selon laquelle passif = moindre responsabilité perçue dans toutes les circonstances. Les effets linguistiques dépendent du contexte, du type d’événement, des connaissances disponibles et de la formulation précise.

Ces travaux soutiennent une conclusion plus modeste : la manière grammaticale de représenter un événement peut contribuer à la manière dont nous organisons mentalement ses acteurs et ses causes. Transformer les noms en verbes.

Un outil critique particulièrement efficace consiste à reprendre une phrase abstraite et à retransformer ses nominalisations en verbes. « La mise en œuvre de la réorganisation entraînera une réduction des effectifs. » devient : « La direction va réorganiser les services et supprimer certains postes. » Ou peut-être : « Le conseil d’administration a décidé de fusionner les services ; cette décision supprimera 150 postes. » Cette opération force plusieurs questions à réapparaître : qui agit ? que fait exactement cette personne ou cette institution ? qui subit les conséquences ? La reformulation ne doit évidemment pas inventer les réponses. Si nous ignorons qui a décidé, il faut conserver cette incertitude. Le but est précisément de découvrir quelles informations manquent. Chercher l’agent sans l’inventer.

Face à une phrase comme « des documents ont été détruits », il serait erroné de conclure automatiquement : « quelqu’un cherche à dissimuler des preuves ». Les documents peuvent avoir été détruits conformément à une procédure normale, par accident ou par une personne dont les motivations restent inconnues. La recherche de l’agent doit donc respecter la même discipline que toute enquête : identifier ce qui est établi, ce qui est probable et ce qui reste hypothétique. L’analyse grammaticale peut signaler une question. Elle ne fournit pas sa réponse.

s

Après une défaillance importante dans une organisation, un responsable déclare : « Des erreurs ont été commises dans la gestion de ce dossier. Des procédures correctives seront mises en œuvre. » La déclaration reconnaît deux éléments : il y a eu des erreurs et l’organisation annonce des corrections. Mais elle laisse plusieurs informations hors champ. Qui a commis les erreurs ? Étaient-elles individuelles ou organisationnelles ? Qui avait la responsabilité de la procédure ? Qui décide maintenant des corrections ? Cette formulation n’est pas nécessairement malhonnête. Une enquête peut être encore en cours et il serait alors imprudent de désigner prématurément des responsables.

Le jugement doit donc dépendre de ce qui suit. Si l’organisation publie ensuite une enquête détaillée établissant les responsabilités et les mécanismes, la formulation initiale peut relever de la prudence. Si elle continue indéfiniment à parler d’« erreurs » sans jamais identifier les décisions concernées, l’abstraction devient un moyen d’éviter la responsabilité. Le langage n’est donc qu’un indice. C’est sa relation avec les informations disponibles qui permet de juger son caractère transparent ou trompeur. Qui fait quoi à qui ?

Lorsque l’enjeu est important, une méthode simple consiste à reconstruire une phrase autour de trois questions : qui agit ? quelle action est accomplie ? qui ou quoi en subit les conséquences ? Cette structure n’est pas applicable à tous les phénomènes. Certaines situations n’ont aucun acteur intentionnel unique : une tempête détruit des maisons, une épidémie se diffuse, une crise financière peut émerger de nombreuses interactions. Mais dès qu’une décision humaine est concernée, la méthode permet de vérifier si le langage a rendu artificiellement floue une responsabilité qui pourrait être précisée. On peut ensuite ajouter une quatrième question : dans quelles conditions l’action a-t-elle eu lieu ? Cette étape évite l’erreur inverse qui consisterait à attribuer toute la causalité à l’individu grammaticalement visible. Rendre l’action visible sans simplifier la causalité.

Voix passive, nominalisations et formulations impersonnelles ne sont donc ni bonnes ni mauvaises en elles-mêmes. Elles constituent des ressources normales du langage. Elles permettent de varier le point de vue, maintenir la cohésion d’un texte, parler d’un agent inconnu, décrire des processus et construire des concepts abstraits.

Le problème commence lorsqu’elles font oublier qu’une décision a été prise, qu’une personne a agi ou qu’une responsabilité pourrait être attribuée. Mais l’exigence inverse serait tout aussi trompeuse si elle nous poussait à chercher un individu responsable derrière chaque phénomène collectif.

La bonne pratique consiste à pouvoir passer d’un niveau à l’autre. Nous pouvons parler de « restructuration » pour désigner un processus complexe, puis revenir aux décisions concrètes qui la constituent. Nous pouvons écrire que « des civils ont été tués » lorsque l’auteur est inconnu, puis préciser celui-ci lorsque les preuves deviennent suffisantes. Nous pouvons analyser une erreur individuelle tout en remontant vers les facteurs institutionnels qui l’ont rendue probable.

L’esprit critique ne demande donc pas seulement de repérer les mots qui disparaissent d’une phrase. Il demande de reconstruire, aussi précisément que les preuves le permettent, les acteurs, les actions, les causes et les responsabilités que la grammaire a choisi de placer au premier plan ou à l’arrière-plan.

Sources et approfondissements

Alfred North Whitehead, *Science and the Modern World*, Cambridge University Press, 1925. Whitehead y formule notamment la critique de la « fallacy of misplaced concreteness », qui consiste à confondre nos abstractions avec la réalité concrète qu’elles représentent. Gilbert Ryle, *The Concept of Mind*, Hutchinson, 1949. Ouvrage classique sur les erreurs de catégorie, utile pour comprendre certaines confusions produites par la manière dont le langage nous conduit à traiter des concepts différents comme appartenant au même type de réalité.

Peter L. Berger et Thomas Luckmann, *The Social Construction of Reality*, Anchor Books, 1966. Analyse classique des processus d’institutionnalisation et de réification dans la vie sociale, à distinguer d’une thèse selon laquelle la réalité physique elle-même serait simplement construite par le langage. Thomas C. Schelling, *Micromotives and Macrobehavior*, W. W. Norton, 1978. Ouvrage majeur montrant comment des phénomènes collectifs peuvent émerger de nombreuses décisions individuelles sans être intentionnellement produits par un acteur central.

Friedrich A. Hayek, « The Use of Knowledge in Society », *American Economic Review*, 35(4), 1945, p. 519-530. Texte classique sur la coordination décentralisée et la manière dont certains résultats économiques peuvent émerger sans direction unique ; ses conclusions normatives éventuelles doivent être distinguées de cette intuition analytique.

Jon Elster, *Explaining Social Behavior: More Nuts and Bolts for the Social Sciences*, Cambridge University Press, éditions 2007 et 2015. Référence utile sur l’importance des mécanismes dans l’explication sociale et sur la nécessité d’éviter les explications collectives trop vagues.

M. A. K. Halliday et Christian M. I. M. Matthiessen, *Halliday’s Introduction to Functional Grammar*, Routledge, éditions successives. Référence majeure pour comprendre comment les choix grammaticaux organisent l’information, les processus et les participants dans le discours. John R. Searle, *Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language*, Cambridge University Press, 1969. Cadre classique permettant de replacer les formes grammaticales dans les actions accomplies par le langage.

Norman Fairclough, *Language and Power*, Longman puis Routledge, 1989 et éditions ultérieures. Ouvrage important sur les rapports entre choix linguistiques, responsabilité et représentation sociale ; certaines analyses relèvent d’une approche critique particulière et doivent être distinguées des résultats expérimentaux de psycholinguistique.

Caitlin Fausey et Lera Boroditsky, « Subtle Linguistic Cues Influence Perceived Blame and Financial Liability », *Psychonomic Bulletin & Review*, 17, 2010, p. 644-650. Travaux expérimentaux montrant que la formulation linguistique d’événements accidentels peut influencer l’attribution de responsabilité. Caitlin Fausey et Lera Boroditsky, « Who dunnit? Cross-linguistic Differences in Eye-witness Memory », *Psychonomic Bulletin & Review*, 18, 2011, p. 150-157. Étude sur les relations entre formulation agentive et mémoire des agents lors d’événements accidentels. Steven Pinker, *The Sense of Style*, Viking, 2014. Réflexion accessible sur la clarté de l’écriture, les constructions passives et les nominalisations, utile pour éviter l’idée simpliste selon laquelle toute voix passive serait stylistiquement ou intellectuellement fautive.

6 sur 19Retour à la catégorie