Audience, contexte et kairos : adapter un discours sans changer les faits

Un même contenu ne peut pas toujours être présenté de la même manière à tous les publics. Expliquer un risque médical à un patient, discuter du même risque entre spécialistes et rédiger une note destinée à une administration exigent des niveaux de détail, des exemples et un vocabulaire différents. Cette adaptation n’a rien de suspect. Elle constitue l’une des conditions d’une communication efficace.

La difficulté apparaît lorsque l’adaptation ne porte plus seulement sur la forme du message, mais commence à modifier sa substance. Simplifier n’est pas mentir ; choisir un exemple n’est pas manipuler ; tenir compte des connaissances d’un public n’est pas relativiser les faits. Mais dire à deux publics incompatibles ce que chacun souhaite entendre, omettre systématiquement une information importante parce qu’elle risque de déplaire ou modifier une conclusion en fonction du rapport de force relève d’un autre mécanisme.

La rhétorique classique disposait d’un concept particulièrement utile pour penser cette dimension : le kairos, généralement associé au moment opportun, à la situation et aux conditions particulières dans lesquelles une parole peut devenir pertinente ou efficace. L’enjeu critique peut être formulé simplement : jusqu’où peut-on adapter un discours à son public et à son contexte tout en conservant l’intégrité de ce que l’on affirme ?

Comprendre son audience n’est pas lui donner raison

Parler à un public suppose d’abord de savoir ce qu’il connaît déjà. Un professeur qui commence un cours d’introduction aux probabilités par des intégrales complexes ne respecte pas réellement son auditoire, même si ses formules sont parfaitement exactes. Un spécialiste s’adressant à des collègues pourra au contraire omettre certaines explications élémentaires et employer directement le vocabulaire technique de la discipline. Dans les deux cas, la connaissance à transmettre reste la même, mais les étapes permettant d’y accéder changent.

Adapter un message à son audience consiste donc d’abord à identifier plusieurs éléments : quelles connaissances peuvent être supposées ? quels termes doivent être définis ? quelles objections sont probables ? quels exemples seront compréhensibles ? quelles informations doivent absolument rester présentes malgré la simplification ? Cette adaptation peut améliorer la rationalité de la communication parce qu’elle augmente les chances que le véritable argument soit compris. Le problème commence lorsque l’on remplace la question « comment faire comprendre cette proposition ? » par « quelle proposition ce public acceptera-t-il le plus facilement ? »

Un même fait peut exiger plusieurs niveaux d’explication

Prenons une étude montrant une association entre un facteur de risque et une maladie. Dans un article scientifique, il faudra présenter le protocole, les analyses statistiques, les intervalles de confiance, les facteurs de confusion potentiels et les limites méthodologiques. Dans un article de vulgarisation, une grande partie de cette technicité pourra être résumée, à condition de conserver les informations qui changeraient substantiellement l’interprétation : taille de l’effet, degré d’incertitude, caractère observationnel ou expérimental de l’étude. Dans une consultation médicale, l’information devra encore être traduite en conséquences directement pertinentes pour le patient. Cette progression ne constitue pas trois vérités différentes. Il s’agit de trois résolutions différentes de la même information.

Une bonne adaptation conserve ce qui est essentiel à la conclusion tout en réduisant la complexité qui n’est pas nécessaire pour l’usage considéré. Simplifier sans infantiliser. Adapter un discours à un non-spécialiste ne signifie pas supposer qu’il serait incapable de comprendre une idée complexe. Une mauvaise vulgarisation peut devenir paternaliste : elle remplace les raisons par quelques slogans simples au motif que « le public ne comprendrait pas ». Cette attitude est problématique parce qu’elle réduit précisément la capacité du destinataire à évaluer ce qu’on lui propose. La bonne simplification cherche au contraire le chemin le plus court qui conserve la structure de l’idée.

Dire qu’un vaccin « entraîne le système immunitaire » est une simplification. Elle peut être utile si elle est ensuite complétée lorsque cela devient nécessaire. Dire qu’il « empêche totalement d’attraper la maladie » alors que les données ne permettent pas cette conclusion n’est plus une simplification, mais une modification factuelle. Le critère est donc moins la quantité de détails retirés que la nature des détails retirés.

Adapter le vocabulaire

Le registre doit également varier selon la situation. Un médecin peut parler de « dyspnée » avec un collègue et d’« essoufflement » avec un patient. Le changement de mot ne modifie pas le phénomène décrit ; il traduit un terme spécialisé en vocabulaire ordinaire. Dans d’autres cas, cependant, le changement lexical modifie davantage le cadrage. Une entreprise peut parler de « rationalisation des effectifs » aux investisseurs et de « réorganisation » aux salariés, alors que le processus comprend principalement des suppressions de postes. Le vocabulaire doit alors être examiné non seulement pour sa compréhension, mais pour ce qu’il rend plus ou moins visible selon le public. Une adaptation honnête du registre traduit. Une adaptation opportuniste peut chercher à rendre une même action plus attractive pour chaque audience en utilisant des termes dont les connotations sont stratégiquement choisies. Adapter l’exemple.

Un bon exemple dépend fortement du public. Pour expliquer les probabilités à un joueur, les cartes ou les dés seront intuitifs. Pour un professionnel de santé, un exemple de dépistage peut être plus parlant. Pour un économiste, une situation de risque financier peut mieux fonctionner. L’exemple est donc une véritable interface pédagogique entre un concept abstrait et l’expérience de l’auditeur. Mais cette adaptation comporte un risque : choisir uniquement des exemples qui conduisent spontanément le public vers la conclusion recherchée.

Si l’on veut discuter de la liberté d’expression, commencer devant un public progressiste par la censure d’un militant antifasciste et devant un public conservateur par celle d’un auteur conservateur peut faciliter la compréhension du principe. Cela peut même être pédagogiquement intelligent. Mais si l’on utilise ensuite des critères différents selon la sympathie du public pour la personne censurée, l’adaptation devient incohérente. L’exemple doit aider à comprendre le principe, pas modifier le principe.

Le kairos : dire la bonne chose au bon moment

Le concept grec de kairos est difficile à traduire par un seul mot. Il renvoie notamment au caractère opportun d’un moment, aux circonstances particulières dans lesquelles une parole ou une action devient appropriée. Cette idée est très intuitive. La même remarque peut être excellente à un moment et désastreuse à un autre. Expliquer froidement des statistiques à une personne qui vient d’apprendre la mort d’un proche n’est probablement pas la meilleure manière de communiquer, même si les statistiques sont exactes. À l’inverse, attendre trop longtemps avant de transmettre une information médicale importante peut être préjudiciable. Le moment fait donc partie de la communication. Tenir compte du kairos ne signifie pas modifier la vérité en fonction des circonstances. Cela signifie reconnaître que la possibilité d’entendre, de comprendre et d’utiliser une information dépend du moment où elle est présentée.

Dire maintenant ou attendre ?

La question du moment peut cependant devenir moralement et politiquement délicate. Après un attentat, certaines personnes demandent immédiatement un débat sur la politique de sécurité ; d’autres répondent que « ce n’est pas le moment ». Après une catastrophe industrielle, certains réclament une discussion sur la réglementation ; d’autres estiment qu’il faut d’abord attendre l’enquête. Ces deux positions peuvent avoir de bonnes raisons. Parler très tôt peut permettre de ne pas perdre l’occasion d’examiner un problème urgent. Mais les premières informations sont souvent incertaines, et l’émotion intense peut rendre les jugements plus impulsifs. Attendre peut améliorer la qualité des données et permettre davantage de recul. Mais l’invocation permanente du « mauvais moment » peut aussi devenir une manière de repousser indéfiniment une discussion embarrassante.

Le kairos ne fournit donc pas une règle automatique. Il invite à examiner ce que l’on gagne et ce que l’on risque en parlant maintenant plutôt que plus tard. Le moment émotionnel. Les communications persuasives recherchent parfois explicitement un moment où le public est particulièrement réceptif. Une association peut profiter d’un événement médiatisé pour attirer l’attention sur une cause. Une campagne sanitaire peut être lancée au début d’une épidémie. Une entreprise peut annoncer une nouvelle stratégie au moment où ses résultats s’améliorent. Cette synchronisation n’est pas nécessairement manipulatrice. Le contexte détermine naturellement ce qui est pertinent.

Mais exploiter un moment d’émotion intense pour obtenir rapidement l’adhésion à une décision complexe peut devenir problématique. Lorsque la peur, la colère ou l’enthousiasme réduisent la possibilité d’un examen réfléchi, le kairos peut devenir une stratégie visant précisément à éviter ce recul. Un bon critère consiste à demander si la proposition resterait défendable une fois l’émotion retombée et les informations complétées.

Le contexte change le sens

Une phrase ne possède pas toujours exactement la même signification lorsqu’elle est déplacée hors de son contexte. « Nous devons prendre des mesures extraordinaires » peut être raisonnable pendant une catastrophe immédiate et inquiétant comme principe permanent de gouvernement. « Ce médicament est très efficace » peut être pertinent dans une conversation où il est comparé à l’absence de traitement, mais devenir trompeur si le contexte exige une comparaison avec un traitement concurrent plus performant. Comprendre un discours demande donc de savoir à quelle question il répond, dans quelles circonstances et face à quelles alternatives. La citation isolée constitue l’un des exemples les plus évidents de perte de contexte. Une phrase peut être authentique tout en devenant trompeuse lorsqu’on retire la question précédente, la phrase suivante ou les circonstances particulières auxquelles elle répondait.

Le contexte n’annule pas ce qui a été dit, mais il contribue à déterminer ce que cela voulait raisonnablement dire.

Adapter l’ordre des informations

Un même ensemble d’informations peut être présenté dans plusieurs ordres. Lorsqu’un médecin annonce une mauvaise nouvelle, il peut commencer par l’élément principal puis expliquer progressivement les options. Dans un rapport scientifique, les méthodes précèdent souvent les résultats détaillés. Dans un discours politique, l’orateur peut commencer par le problème avant de proposer une solution. L’ordre facilite la compréhension lorsqu’il correspond à la structure du problème. Mais il peut aussi devenir stratégique. Une organisation peut annoncer d’abord plusieurs bonnes nouvelles puis enfouir une perte importante à la fin d’un communiqué. Un discours peut accumuler des éléments inquiétants avant de présenter une mesure comme seule issue possible. L’ordre n’est donc jamais totalement insignifiant.

Un test utile consiste à demander : si les mêmes informations étaient présentées dans un autre ordre, mon jugement changerait-il fortement ? Si oui, la structure rhétorique joue probablement un rôle important dans la persuasion.

Le degré de détail

Adapter un discours signifie également choisir combien d’informations fournir. Une explication peut être trop courte pour être honnête ou tellement détaillée que l’information décisive disparaît dans le bruit. La surcharge informationnelle peut d’ailleurs constituer une forme de persuasion. Un document de plusieurs centaines de pages peut théoriquement contenir toutes les informations nécessaires tout en rendant leur compréhension pratiquement inaccessible au public concerné. La transparence ne consiste donc pas seulement à « publier les données ». Il faut également permettre aux personnes de repérer les informations réellement importantes. À l’inverse, un résumé doit signaler lorsque des détails absents pourraient modifier la conclusion. La bonne adaptation cherche un équilibre entre accessibilité et fidélité. Changer de discours selon le public.

Il est normal qu’un responsable politique insiste sur différents aspects de son programme devant des publics différents. Devant des entrepreneurs, il parlera davantage d’investissement ; devant des professionnels de santé, davantage d’hôpital ; devant des enseignants, davantage d’éducation. Cette variation devient problématique lorsqu’il ne s’agit plus de sélectionner différents aspects compatibles, mais de présenter des positions contradictoires selon l’auditoire. Promettre à un secteur une augmentation importante des dépenses et à un autre une réduction massive des dépenses publiques peut devenir incohérent si aucun mécanisme ne permet de réaliser simultanément les deux. Le critère de cohérence est donc central : les versions adressées à différents publics peuvent-elles être réunies dans un même discours sans contradiction ?

Si oui, nous sommes probablement face à une adaptation légitime. Si non, la segmentation du public sert peut-être à empêcher chaque audience de voir l’ensemble du message.

Le microciblage pousse cette logique plus loin

La publicité numérique et les campagnes politiques contemporaines permettent de segmenter très finement les publics : âge, localisation, centres d’intérêt, comportements passés, profils de consommation. Cette capacité permet de transmettre des informations plus pertinentes. Une campagne de prévention peut viser spécifiquement les populations les plus exposées à un risque. Mais elle permet également de montrer des messages très différents à des groupes qui ne savent pas nécessairement ce que les autres reçoivent. Le problème n’est pas seulement la personnalisation. Il concerne la possibilité de contrôle public. Un discours prononcé devant une assemblée peut être observé, critiqué et comparé. Des milliers de messages individualisés deviennent beaucoup plus difficiles à confronter les uns aux autres.

La question démocratique devient alors : les différentes versions du message restent-elles cohérentes et accessibles à l’examen public ? Parler le langage de son public.

Une autre stratégie classique consiste à utiliser les valeurs et références déjà reconnues par l’auditoire. Pour défendre une politique environnementale, on peut parler de protection de la nature, d’indépendance énergétique, de santé publique, d’innovation technologique ou de souveraineté nationale. Ces cadrages ne sont pas nécessairement contradictoires. Adapter un argument aux valeurs du destinataire peut même être intellectuellement fécond : cela permet de montrer qu’une même conclusion peut être soutenue à partir de plusieurs systèmes de valeurs. Mais cette stratégie devient plus discutable lorsque le locuteur feint de partager une valeur uniquement pour obtenir l’adhésion, ou lorsqu’il modifie silencieusement son raisonnement en fonction de ce que le public souhaite entendre.

La différence n’est pas toujours observable de l’extérieur, car elle touche en partie à la sincérité. On peut cependant évaluer la cohérence entre les discours tenus dans différents contextes.

Présenter une information désagréable

Une véritable adaptation à l’auditoire se révèle particulièrement lorsqu’une information risque de lui déplaire. Il est facile d’adapter un message lorsque les intérêts du public et ceux du locuteur coïncident. Le test devient plus exigeant lorsqu’une donnée importante affaiblit la conclusion souhaitée.

Un médecin convaincu qu’un traitement est préférable doit malgré tout signaler ses principaux effets indésirables. Un parti politique devrait idéalement reconnaître les coûts plausibles de son programme. Une entreprise présentant un investissement à ses actionnaires ne devrait pas cacher un risque important uniquement parce qu’il pourrait réduire l’enthousiasme. La loyauté envers l’information impose parfois de résister aux préférences de son propre public. L’adaptation reste alors un service rendu à la compréhension plutôt qu’une technique d’adhésion. L’opportunisme rhétorique.

On peut parler d’opportunisme rhétorique lorsqu’un locuteur modifie substantiellement son discours en fonction de l’audience ou du moment sans principe stable permettant d’expliquer ces changements. Ce phénomène n’est pas toujours simple à distinguer d’une évolution sincère de position. Les individus apprennent, changent d’avis et ajustent raisonnablement leurs priorités. Le problème apparaît surtout lorsque des versions incompatibles coexistent.

Un dirigeant explique devant un public que la situation économique est excellente, puis quelques heures plus tard affirme devant un autre que l’économie est au bord de l’effondrement, sans préciser qu’il parle d’indicateurs différents. Chacune des formulations est choisie pour produire un effet particulier. La meilleure manière d’identifier cette stratégie consiste à mettre côte à côte les discours destinés aux différents publics. La comparaison rend visibles des contradictions qui restent discrètes lorsque chaque message est entendu séparément.

Le contexte culturel

Adapter un discours à un public signifie parfois tenir compte de différences culturelles. Une comparaison, un exemple historique ou une plaisanterie compréhensible dans un pays peut n’avoir aucun sens dans un autre. Les normes de politesse, de confrontation et d’expression émotionnelle peuvent également varier. Reconnaître cette diversité ne conduit pas au relativisme. Les mêmes faits peuvent être communiqués à travers plusieurs conventions culturelles. Le danger apparaîtrait si l’on concluait que la vérité elle-même dépend du public, plutôt que les moyens utilisés pour la transmettre. Une bonne adaptation culturelle modifie le code ; elle ne modifie pas arbitrairement ce que le code doit transmettre.

Connaître l’audience pour anticiper ses objections

Adapter un discours peut aussi servir une finalité particulièrement compatible avec l’esprit critique : identifier les objections que le public est susceptible de formuler et y répondre sérieusement. Un public déjà favorable n’aura pas besoin des mêmes explications qu’un public sceptique. Ce dernier demandera peut-être davantage de preuves, contestera certaines hypothèses ou soulèvera des conséquences négligées. Cette résistance peut améliorer l’argumentation. Une personne qui ne sait convaincre que ceux qui partagent déjà ses prémisses possède peut-être un discours très mobilisateur, mais une argumentation relativement fragile. Chercher à comprendre les objections d’autres publics permet de tester la transférabilité des raisons : l’argument repose-t-il sur des éléments suffisamment solides pour être compris par quelqu’un qui ne partage pas déjà toutes nos intuitions ?

L’auditoire universel

Chaïm Perelman et Lucie Olbrechts-Tyteca ont proposé la notion d’auditoire universel, non comme une assemblée réelle regroupant tous les êtres humains, mais comme une construction permettant de réfléchir à des arguments qui prétendent dépasser un public particulier. L’idée peut être utile ici : un argument destiné à un groupe précis gagne en robustesse lorsqu’il pourrait être reformulé d’une manière acceptable devant un public plus large de personnes raisonnables. Cela ne signifie pas que toutes les valeurs soient universelles ou qu’un consensus soit toujours possible. L’intérêt de l’exercice est plutôt de se demander : mon argument dépend-il entièrement des préjugés, intérêts ou passions spécifiques de mon audience ? Plus une justification peut survivre au changement de public, plus elle possède probablement une force qui dépasse la simple efficacité rhétorique locale. L’adaptation légitime accepte la transparence.

Un bon test permet de distinguer adaptation et manipulation : serions-nous à l’aise si les différents publics pouvaient comparer les versions du message qui leur sont destinées ? Un médecin peut sans difficulté montrer à un collègue la formulation simplifiée utilisée avec son patient : elle ne cache pas une autre réalité, elle traduit le même contenu. Une personnalité politique ayant simplement insisté sur différents chapitres de son programme devrait également pouvoir assumer l’ensemble de ses interventions. En revanche, si l’efficacité de la stratégie dépend du fait que chaque groupe ignore ce que l’on dit aux autres, il existe une raison sérieuse de soupçonner une forme d’opportunisme. La transparence entre audiences constitue ainsi un critère particulièrement utile.

Cas pratiques

Imaginons qu’un médicament provoque un effet indésirable grave chez environ 1 patient sur 10 000. Lors d’un congrès médical, le chercheur pourra présenter les intervalles de confiance, les mécanismes possibles, les études de pharmacovigilance et les limites des données. Devant un patient, une explication plus simple pourra être : « Cet effet est grave mais très rare ; il a été observé chez environ une personne sur dix mille. Voici les symptômes qui doivent conduire à consulter. » Les deux messages sont différents, mais compatibles.

Une adaptation deviendrait trompeuse si le médecin disait au patient « il n’existe aucun risque » pour ne pas l’inquiéter, tout en expliquant à ses collègues que le risque est bien établi. À l’inverse, affirmer devant un public inquiet qu’un patient sur dix mille « risque une complication mortelle » sans préciser la rareté du phénomène exagérerait également la situation. Le principe est simple : adapter la complexité, pas la réalité.

Une grille simple

Pour évaluer l’adaptation d’un discours, quelques questions sont particulièrement utiles : les faits centraux restent-ils les mêmes d’un public à l’autre ? Les différences concernent-elles principalement le vocabulaire, les exemples ou le niveau de détail ? Une information importante est-elle omise parce qu’elle risque de déplaire ? Les messages adressés à différents publics sont-ils compatibles lorsqu’on les réunit ? Le choix du moment vise-t-il surtout à favoriser la compréhension ou à exploiter une forte vulnérabilité émotionnelle ? Enfin, le discours pourrait-il être rendu public devant l’ensemble des audiences sans que des contradictions majeures apparaissent ? Ces critères ne fournissent pas une frontière mathématique entre persuasion et manipulation. Ils permettent néanmoins de distinguer l’adaptation au service de la compréhension de l’adaptation utilisée pour produire plusieurs réalités rhétoriques incompatibles.

Adapter la voie d’accès, pas la destination. Une communication rigide qui ignorerait entièrement son auditoire serait souvent inefficace et parfois irrespectueuse. Une communication qui change de vérité à chaque auditoire serait à l’inverse profondément manipulatrice. Entre les deux existe une pratique plus exigeante : adapter la voie d’accès à une réalité qui reste la même.

On peut choisir différents exemples, traduire les termes techniques, modifier l’ordre d’exposition, attendre un moment plus approprié ou mettre en avant les dimensions particulièrement pertinentes pour un public. Ces choix sont précisément ce qui permet au discours de devenir compréhensible. Mais certaines contraintes doivent rester stables : les faits essentiels, les incertitudes importantes, les coûts significatifs et les principales raisons ne devraient pas disparaître uniquement parce qu’ils rendent la persuasion plus difficile. Le kairos rappelle que la vérité ne se communique jamais hors de toute situation. L’autonomie intellectuelle ajoute une exigence : le contexte peut déterminer comment une chose doit être dite, mais il ne devrait pas décider arbitrairement de ce qui est vrai.

Sources et approfondissements

Aristote, *Rhétorique*. Le rôle de l’auditoire, des circonstances et de l’opportunité traverse l’ensemble de la réflexion rhétorique antique, même si le concept de kairos possède également une histoire spécifique dans la tradition grecque. Chaïm Perelman et Lucie Olbrechts-Tyteca, *Traité de l’argumentation. La nouvelle rhétorique*, Presses universitaires de Bruxelles, 1958. Référence majeure sur l’adaptation de l’argumentation à l’auditoire et sur la notion d’auditoire universel. Lloyd F. Bitzer, « The Rhetorical Situation », *Philosophy & Rhetoric*, 1(1), 1968, p. 1-14. Article classique proposant d’analyser les discours à partir de la situation rhétorique, de ses contraintes, de son audience et de l’exigence à laquelle le discours répond.

Carolyn R. Miller, « Genre as Social Action », *Quarterly Journal of Speech*, 70(2), 1984, p. 151-167. Texte influent sur la manière dont les formes de discours s’inscrivent dans des situations sociales récurrentes. Richard E. Petty et John T. Cacioppo, *Communication and Persuasion: Central and Peripheral Routes to Attitude Change*, Springer, 1986. Référence classique montrant que les caractéristiques de l’audience, notamment sa motivation et sa capacité à traiter l’information, modifient la manière dont un message persuasif est reçu.

Dan M. Kahan, « Ideology, Motivated Reasoning, and Cognitive Reflection », *Judgment and Decision Making*, 8(4), 2013, p. 407-424. Travaux utiles pour comprendre pourquoi les connaissances, valeurs et identités d’un public peuvent modifier la réception d’informations pourtant identiques, sans impliquer que les faits eux-mêmes seraient relatifs à chaque groupe.

Michael J. MacDonald (dir.), *The Oxford Handbook of Rhetorical Studies*, Oxford University Press, 2017 (édition en ligne 2014), doi:10.1093/oxfordhb/9780199731596.001.0001. Ouvrage académique de synthèse sur l’histoire, la théorie et les contextes de la rhétorique.

12 sur 19Retour à la catégorie