Métaphores et analogies rhétoriques : éclairer sans emprisonner la pensée

Pour expliquer une idée complexe, nous faisons constamment appel à autre chose que cette idée elle-même. Nous parlons d’une « vague » épidémique, d’un « marché qui s’effondre », d’une mémoire qui fonctionne comme une bibliothèque, d’un cerveau comparé à un ordinateur, d’un débat présenté comme un combat ou d’un virus décrit comme un envahisseur. Ces images permettent de rendre rapidement intelligible un phénomène abstrait ou nouveau en le rapprochant d’une réalité déjà familière.

Cette capacité est indispensable. Une grande partie de l’enseignement, de la vulgarisation scientifique et même de la recherche progresse en établissant des ressemblances entre des domaines différents. Pourtant, une comparaison ne transporte jamais seulement ce que nous voulions illustrer. Elle apporte avec elle tout un ensemble d’associations, de relations et d’attentes. Une métaphore peut ainsi éclairer certaines propriétés tout en en masquant d’autres ; une analogie peut rendre plausible une hypothèse sans fournir à elle seule la preuve qu’elle est vraie. L’esprit critique ne consiste donc pas à se débarrasser des métaphores ou des analogies. Il consiste à savoir où la comparaison fonctionne, où elle cesse de fonctionner et quelles conclusions nous avons importées avec elle.

Métaphore et analogie : deux outils proches mais différents

Une métaphore consiste à comprendre ou décrire une réalité à travers le vocabulaire d’une autre. Dire que « le temps est de l’argent » ne signifie évidemment pas que les minutes sont littéralement des pièces de monnaie. La formule transfère certaines relations du domaine économique vers le temps : on peut le « gagner », le « perdre », le « gaspiller », « investir » du temps ou en « économiser ».

Une analogie est généralement plus explicite. Elle établit une correspondance entre deux domaines parce qu’ils partagent certaines structures ou relations. Comparer la circulation sanguine à un réseau hydraulique, par exemple, peut aider à comprendre la pression, les conduits et les résistances, même si le système cardiovasculaire possède de nombreuses propriétés absentes d’un réseau de plomberie. La frontière entre métaphore et analogie n’est pas toujours nette. Une métaphore développée peut devenir une véritable analogie explicative, tandis qu’une analogie répétée peut finir par structurer notre vocabulaire au point que nous oublions son origine métaphorique. Pour l’esprit critique, la différence la plus importante est surtout fonctionnelle : une comparaison nous aide-t-elle simplement à représenter quelque chose, ou l’utilisons-nous également pour en tirer des conclusions ? Comprendre le nouveau à partir du familier.

L’un des grands intérêts de l’analogie est de transférer une structure déjà comprise vers un domaine moins connu. Lorsque Rutherford et ses contemporains ont développé certains premiers modèles de l’atome, la comparaison avec un système planétaire — un noyau central autour duquel graviteraient des électrons — a fourni une représentation intuitive extrêmement puissante. Elle n’était pourtant pas une description définitive de l’atome. La mécanique quantique a ensuite montré à quel point les électrons diffèrent de petites planètes tournant autour d’un soleil miniature. L’exemple illustre bien la fonction d’une bonne analogie scientifique : elle peut être heuristique, c’est-à-dire aider à construire des hypothèses ou des représentations provisoires, sans constituer pour autant une photographie fidèle de la réalité.

L’erreur consisterait à raisonner ainsi : puisque les deux systèmes se ressemblent sur certains points, ils doivent aussi se ressembler sur les autres. Une analogie devient donc intellectuellement utile lorsqu’elle permet de dire : « voici la correspondance que je propose », mais également : « voici où cette correspondance s’arrête ».

Ce qui compte n’est pas seulement la ressemblance

Deux objets peuvent se ressembler superficiellement sans être analogues de manière intéressante. À l’inverse, deux phénomènes visuellement très différents peuvent partager une structure profonde. Les travaux de Dedre Gentner sur le structure-mapping ont souligné l’importance des relations plutôt que des propriétés superficielles dans le raisonnement analogique. Une bonne analogie ne repose pas simplement sur le fait que A « ressemble » à B : elle établit une correspondance entre des ensembles de relations.

Un système hydraulique et un circuit électrique ne se ressemblent pas visuellement. Pourtant, certaines relations entre pression, débit et résistance peuvent servir d’analogie aux relations entre tension, courant et résistance électrique. La valeur pédagogique vient précisément de la structure relationnelle commune.

Cette distinction permet déjà d’évaluer certaines comparaisons rhétoriques. Dire qu’une situation politique « ressemble aux années 1930 » n’est pas très informatif en soi. Quelles relations précises sont comparables ? Crise économique ? affaiblissement institutionnel ? violence politique ? propagande ? structure internationale ? Si ces correspondances ne sont pas précisées, la comparaison risque de fonctionner surtout par les émotions associées à la période historique.

La métaphore sélectionne un aspect du réel

George Lakoff et Mark Johnson ont popularisé l’idée selon laquelle les métaphores ne constituent pas seulement des ornements stylistiques : elles peuvent contribuer à organiser la manière dont nous conceptualisons certaines réalités. Prenons la métaphore du débat comme combat. Nous « attaquons » un argument, « défendons » une position, cherchons ses « points faibles », « contre-attaquons » et pouvons « remporter » une discussion. Ces expressions sont devenues si ordinaires que nous ne remarquons presque plus leur origine métaphorique.

Elles mettent en relief certains aspects réels du débat : opposition entre positions, nécessité de répondre aux objections, compétition parfois présente. Mais elles peuvent également laisser dans l’ombre d’autres dimensions : recherche commune d’une meilleure réponse, modification mutuelle des positions, coopération dans l’identification d’une erreur. La métaphore n’invente donc pas nécessairement ce qu’elle décrit. Elle sélectionne certaines relations et les rend particulièrement saillantes. Une autre métaphore pourrait faire apparaître d’autres aspects du même phénomène : considérer un débat comme une enquête commune conduit davantage à chercher des indices, tester des hypothèses et accepter de modifier la conclusion. Ni l’une ni l’autre n’épuise ce qu’est un débat. Quand la métaphore devient invisible.

Les métaphores les plus influentes ne sont pas nécessairement les plus spectaculaires. Certaines sont tellement intégrées au langage qu’elles ne sont plus perçues comme telles. Nous parlons d’une économie qui « croît », d’une carrière qui « progresse », d’une hiérarchie avec des personnes « en haut » et « en bas », d’un argument « solide », d’une théorie qui « s’effondre » ou d’un problème qu’il faut « déconstruire ». Ces expressions ne sont généralement pas trompeuses. Elles constituent le fonctionnement normal du langage. Mais elles rappellent que nous conceptualisons de nombreuses réalités abstraites au moyen de structures spatiales, physiques ou matérielles. Cela devient intellectuellement important lorsque les propriétés du domaine métaphorique commencent à être traitées comme les propriétés du phénomène réel.

Une théorie peut « s’effondrer » sans qu’un objet tombe. Une économie peut « croître » sans suivre les propriétés d’un organisme vivant. Une institution peut avoir des « fondations » sans que ces fondations se comportent exactement comme celles d’un bâtiment. La métaphore aide à penser tant que nous savons encore qu’elle en est une.

Le cerveau est-il un ordinateur ?

Peu d’analogies contemporaines sont aussi influentes que celle du cerveau et de l’ordinateur. Elle possède une valeur évidente. Les deux systèmes traitent de l’information, peuvent recevoir des entrées, produire des réponses, conserver certaines informations et effectuer des transformations. Cette comparaison a contribué au développement des sciences cognitives et fournit encore un vocabulaire utile pour expliquer certaines fonctions.

Mais elle peut également devenir trompeuse si elle est prise littéralement. Un souvenir humain ne fonctionne pas simplement comme un fichier informatique stocké à une adresse puis récupéré intact. La mémoire humaine est reconstructive, influencée par le contexte et susceptible d’être modifiée lors du rappel. Le cerveau n’est pas non plus constitué selon la même architecture qu’un ordinateur numérique classique. Dire que « le cerveau est un ordinateur » est donc beaucoup trop fort. Dire que certains processus cognitifs peuvent utilement être modélisés comme des traitements de l’information constitue une proposition beaucoup plus précise. La différence entre les deux formulations est celle qui sépare une métaphore réifiée d’un modèle dont on connaît les limites.

Les métaphores peuvent orienter les solutions

Le choix métaphorique peut avoir des conséquences au-delà de la compréhension. Dans une série d’expériences devenues célèbres, Paul Thibodeau et Lera Boroditsky ont présenté aux participants un problème de criminalité décrit soit comme une « bête » qui ravage une ville, soit comme un « virus » qui l’infecte. Selon la métaphore utilisée, les participants se montraient davantage favorables à certains types de solutions : répression et contrôle dans le premier cas, prévention et traitement des causes dans le second.

Ces résultats ont suscité des recherches ultérieures et les effets métaphoriques ne doivent pas être interprétés comme automatiques ou universels. Leur ampleur dépend du contexte, des connaissances préalables et de la manière dont le problème est formulé. Mais ils illustrent une possibilité importante : une métaphore peut suggérer implicitement non seulement ce qu’est un problème, mais également ce qu’il faudrait faire pour le résoudre. Si la criminalité est une « maladie », on cherchera ses causes et sa prévention ; si elle est un « ennemi », on cherchera peut-être à la combattre ; si elle est un « incendie », on insistera sur l’urgence et la nécessité de la contenir. Chaque métaphore peut révéler quelque chose. Aucune ne doit devenir automatiquement le programme politique qui découle de son image.

La guerre contre…

La métaphore guerrière est particulièrement fréquente : guerre contre le cancer, guerre contre la drogue, guerre contre le terrorisme, guerre contre la pauvreté, combat contre un virus. Son efficacité est évidente. Une guerre suppose un adversaire, une mobilisation, une urgence, des sacrifices et un objectif de victoire. Elle permet de communiquer rapidement l’importance d’un problème collectif. Mais cette structure peut aussi déformer.

Dans le domaine médical, parler d’un patient qui « se bat contre le cancer » peut être mobilisateur pour certaines personnes. Pour d’autres, cela peut involontairement suggérer que mourir de la maladie correspond à avoir « perdu le combat » ou ne pas s’être suffisamment battu, alors que l’évolution dépend largement de caractéristiques biologiques et thérapeutiques indépendantes de la volonté morale du patient. Dans les politiques publiques, une « guerre contre » un phénomène peut favoriser l’idée qu’il existe un ennemi identifiable qu’il faudrait vaincre, alors que le problème peut résulter de facteurs sociaux, économiques ou sanitaires complexes. La métaphore n’est pas nécessairement mauvaise. Elle possède simplement des conséquences conceptuelles qui méritent d’être examinées avant d’être prises pour la structure même du problème.

Une analogie n’est jamais une preuve suffisante

L’une des erreurs les plus importantes consiste à transformer une analogie en démonstration. Supposons que quelqu’un affirme : « Un État est comme une famille. Une famille ne doit pas dépenser plus qu’elle ne gagne ; donc un État ne devrait jamais être en déficit. » L’analogie possède une force intuitive. Les deux entités ont des recettes, des dépenses et des contraintes financières. Mais elles diffèrent également sur des propriétés essentielles : un État peut lever l’impôt, émettre une monnaie dans certains cas, emprunter sur des horizons très différents, influencer l’activité économique et avoir une durée de vie institutionnelle qui dépasse celle des individus. Cela ne prouve pas qu’un déficit public soit toujours souhaitable. Cela montre seulement que la conclusion ne peut pas être obtenue par la seule comparaison avec un budget familial.

Une analogie peut suggérer une hypothèse. Pour devenir un argument solide, il faut montrer que les ressemblances portent précisément sur les propriétés pertinentes pour la conclusion. Les bonnes et les mauvaises analogies.

Évaluer une analogie revient donc à examiner plusieurs dimensions : les ressemblances sont-elles réellement pertinentes ? Les différences entre les deux cas compromettent-elles la conclusion ? Existe-t-il plusieurs correspondances indépendantes ou seulement une ressemblance superficielle ? Connaissons-nous un mécanisme expliquant pourquoi le transfert devrait fonctionner ? Plus la conclusion est ambitieuse, plus l’analogie doit être solide. Comparer le cœur à une pompe pour expliquer son rôle dans la circulation constitue une analogie pédagogique raisonnable. Conclure que toute panne cardiaque peut être comprise exactement comme une panne mécanique dépasserait rapidement ce que la comparaison autorise. De même, comparer deux événements historiques peut aider à identifier des mécanismes. Mais conclure que l’un produira nécessairement le même résultat que l’autre demande beaucoup plus qu’une ressemblance générale.

Le principe essentiel est simple : la force d’une analogie dépend des ressemblances pertinentes, pas du nombre de ressemblances que l’on peut raconter.

Les différences comptent autant que les ressemblances

Lorsqu’une analogie nous convainc, nous avons tendance à chercher ce qui rapproche les deux situations. Un bon examen critique fait volontairement le mouvement inverse : où l’analogie échoue-t-elle ? Considérons l’idée selon laquelle une société serait semblable à un organisme. La métaphore peut aider à penser l’interdépendance de ses composantes. Mais un organisme possède généralement un système biologique intégré et une unité d’intérêt beaucoup plus forte qu’une société composée d’individus ayant des projets, des valeurs et des intérêts parfois conflictuels. Si l’on prolonge excessivement l’analogie, les citoyens peuvent être transformés en « organes » dont la valeur dépendrait de leur fonction pour le corps collectif. Une image initialement descriptive peut alors fournir implicitement une justification politique.

Chercher les disanalogies — les points où la comparaison cesse de fonctionner — constitue donc l’un des meilleurs antidotes à la séduction d’une métaphore.

L’histoire ne se répète pas comme une expérience de laboratoire

Les analogies historiques jouent un rôle particulièrement puissant dans les débats politiques. Les références à Munich en 1938 ont longtemps servi à mettre en garde contre les politiques d'apaisement envers un régime agressif. L’analogie a parfois été utilisée pour défendre l’idée qu’une concession initiale encouragerait nécessairement de nouvelles agressions.

L’enseignement historique peut être pertinent : certaines concessions peuvent effectivement modifier les incitations d’un adversaire. Mais toutes les crises diplomatiques ne sont pas Munich. Les capacités militaires, les objectifs des acteurs, les alliances, les institutions internationales et les coûts des différentes stratégies peuvent être radicalement différents.

De la même manière, comparer un dirigeant contemporain à Hitler ou une situation politique aux années 1930 possède une énorme charge rhétorique. Plus la référence historique est moralement et émotionnellement puissante, plus il devient nécessaire de préciser les mécanismes réellement comparables. Une analogie historique sérieuse ne dit pas seulement : « cela me rappelle X ». Elle demande : quelles ressemblances causales permettraient raisonnablement de prévoir une évolution semblable, et quelles différences rendent cette prévision incertaine ?

Les analogies peuvent aussi produire de vraies découvertes

Une prudence excessive serait pourtant une erreur. Les analogies ne sont pas seulement des astuces pédagogiques ou rhétoriques. Elles peuvent constituer de véritables instruments de recherche. L’histoire des sciences contient de nombreux cas où une structure connue dans un domaine a aidé à formuler une hypothèse dans un autre. Les modèles hydrauliques de l’électricité, les analogies mécaniques en thermodynamique ou les comparaisons entre réseaux biologiques et systèmes computationnels ont parfois ouvert de nouvelles voies d’investigation. Dans ces situations, l’analogie ne prouve pas directement l’hypothèse. Elle permet de générer des prédictions que l’on peut ensuite tester indépendamment. C’est cette étape qui distingue l’analogie scientifique féconde d’une simple ressemblance persuasive. Le transfert fournit une idée ; l’expérience ou l’observation décide ensuite si cette idée décrit réellement le monde.

Les modèles scientifiques sont-ils des métaphores ?

Les modèles scientifiques simplifient eux aussi la réalité, mais il serait trop simple de les réduire à des métaphores. Un modèle épidémiologique compartimental peut représenter une population par des catégories comme susceptibles, infectés et retirés. Personne ne pense que chaque individu réel corresponde parfaitement aux hypothèses du modèle. L’objectif est de conserver certaines propriétés considérées comme importantes pour étudier la dynamique de propagation. Un modèle est donc évalué non seulement par sa ressemblance intuitive avec le réel, mais par sa capacité à expliquer, prédire ou organiser les observations dans un domaine donné.

Cette distinction est utile pour comprendre pourquoi une simplification n’est pas nécessairement une erreur. Toute compréhension scientifique simplifie. Le problème apparaît lorsque les limites du modèle sont oubliées ou lorsqu’on lui demande de répondre à des questions pour lesquelles il n’a pas été conçu. La même prudence s’applique aux métaphores ordinaires : une carte simplifiée peut être excellente tant que nous ne la confondons pas avec le territoire. Les images morales importent leurs valeurs.

Certaines métaphores transportent également une évaluation morale. Parler d’une société comme d’une « famille » peut évoquer protection, solidarité et responsabilité mutuelle. Mais cela peut aussi suggérer hiérarchie, autorité parentale et devoir d’obéissance. Parler des contribuables comme de personnes que l’État « ponctionne » évoque physiquement une extraction imposée ; parler de « contribution » insiste davantage sur la participation à un financement collectif. Aucun de ces termes ne règle la question politique. Ils mettent simplement en avant certaines dimensions.

Le problème apparaît lorsque la métaphore fournit silencieusement les valeurs nécessaires à la conclusion. Si l’État est déjà présenté comme un « prédateur », toute taxation paraîtra presque nécessairement abusive ; si la nation est une « famille », toute exigence de solidarité pourra sembler aussi naturelle que l’aide envers un proche. La discussion rationnelle doit alors sortir provisoirement de l’image et revenir aux questions substantielles : quel prélèvement ? pour financer quoi ? avec quels effets ? selon quels principes de justice ?

L’analogie et le sophisme

Une analogie devient fallacieuse lorsqu’elle est utilisée pour soutenir une conclusion que les ressemblances pertinentes ne justifient pas. On parle alors souvent de fausse analogie ou d’analogie faible. Mais il faut éviter d’utiliser cette étiquette trop rapidement. Toute analogie est imparfaite : si deux choses étaient identiques sous tous les rapports, il ne s’agirait plus de deux choses différentes à comparer. Montrer qu’il existe une différence ne suffit donc pas à réfuter une analogie. Il faut montrer que cette différence concerne précisément la propriété sur laquelle repose l’inférence. Si je compare les poumons à un système d’échange gazeux, le fait qu’ils soient biologiques alors qu’un échangeur industriel est métallique ne détruit pas nécessairement l’analogie. En revanche, une différence portant sur le mécanisme même des échanges pourrait être déterminante.

La critique d’une analogie doit donc être aussi rigoureuse que son utilisation.

Cas pratiques

Un dirigeant affirme : « Une entreprise est comme une équipe de football : chacun doit accepter son rôle et faire passer l’intérêt de l’équipe avant son intérêt personnel. » L’analogie contient quelque chose de pertinent. Une entreprise comme une équipe dépend d’une coopération entre personnes ayant des fonctions différentes. Des objectifs collectifs peuvent exiger coordination, confiance et répartition des responsabilités.

Mais la comparaison possède également des limites importantes. Un joueur a généralement choisi explicitement de participer à une compétition dont les règles et l’objectif sont connus. Les relations de pouvoir, les rémunérations, les possibilités de quitter l’organisation et la répartition des bénéfices diffèrent fortement de celles d’une entreprise. Les intérêts des salariés, des dirigeants et des actionnaires ne sont pas nécessairement identiques. L’analogie peut donc éclairer la nécessité de coordination. Elle ne suffit pas à établir que tout sacrifice demandé aux salariés serait légitime. Le bon réflexe consiste à demander : quelle propriété de l’équipe voulons-nous réellement transférer à l’entreprise ? Une fois cette propriété isolée, l’argument peut être évalué sans laisser l’image accomplir davantage de travail qu’elle ne le mérite.

Faire varier les métaphores

Une technique particulièrement utile consiste à essayer plusieurs métaphores pour le même phénomène. Une ville peut être décrite comme un organisme, un réseau, un marché, une communauté ou un écosystème. Chaque image attire l’attention sur certaines relations : interdépendance, circulation, échanges, identité commune ou adaptation. Si notre conclusion dépend fortement de la métaphore choisie, il devient prudent de vérifier ce qui se passe lorsque nous changeons d’image. Cette méthode permet parfois de découvrir ce que la première métaphore rendait invisible. Elle évite surtout qu’un seul schéma conceptuel devienne la réalité elle-même. La question n’est pas de trouver la métaphore vraie, mais de savoir quelles représentations sont utiles pour quelles questions.

Retirer l’image pour retrouver la proposition

Lorsqu’une formulation semble particulièrement persuasive, il peut être utile de tenter de la traduire en langage plus littéral. « Cette réforme va étouffer les entreprises » peut devenir : « cette réforme devrait augmenter certains coûts ou contraintes réglementaires et pourrait réduire certains investissements ». La nouvelle formulation est moins frappante, mais elle permet immédiatement de demander : de quels coûts parle-t-on ? De combien ? Quel effet mesuré sur l’investissement ? Dans quelles entreprises ? « Nous sommes submergés par une vague migratoire » peut être reformulé en nombres : combien d’entrées, sur quelle période, rapportées à quelle population, comparées à quelles années ? La reformulation ne prouve pas que la métaphore est fausse ou illégitime. Elle permet de récupérer les propositions vérifiables cachées sous l’image.

C’est souvent à ce moment que l’on découvre si la force du discours venait principalement des faits ou de la représentation choisie. Une bonne métaphore connaît ses limites. Les métaphores et les analogies sont parmi les outils les plus puissants de l’intelligence humaine. Elles permettent d’expliquer l’abstrait, de transmettre rapidement une structure, de produire des hypothèses et parfois d’ouvrir de nouvelles voies scientifiques. Leur puissance vient précisément de leur capacité à transporter une organisation conceptuelle d’un domaine vers un autre. Mais ce transport doit être surveillé. Tout ce qui appartient au domaine source ne peut pas être transféré au domaine cible. Une métaphore intellectuellement honnête aide à voir quelque chose, mais accepte également qu’on puisse sortir de son cadre. Une bonne analogie indique les ressemblances pertinentes et ne dissimule pas les différences décisives.

Le réflexe critique peut donc être résumé par quelques questions : quelle propriété la comparaison cherche-t-elle à éclairer ? Les deux situations partagent-elles réellement cette structure ? Quelles différences pourraient invalider l’inférence ? Que reste-t-il de l’argument si je retire la métaphore ? Une autre comparaison ferait-elle apparaître d’autres aspects ? L’objectif n’est pas de penser sans images. Il est de pouvoir entrer dans une métaphore pour comprendre, puis en ressortir pour juger.

Sources et approfondissements

George Lakoff et Mark Johnson, *Metaphors We Live By*, University of Chicago Press, 1980. Ouvrage majeur de la théorie des métaphores conceptuelles, défendant l’idée que de nombreuses métaphores structurent notre compréhension de domaines abstraits. Dedre Gentner, « Structure-Mapping: A Theoretical Framework for Analogy », *Cognitive Science*, 7(2), 1983, p. 155-170. Article fondateur de la théorie du structure-mapping, insistant sur le transfert de relations structurales dans le raisonnement analogique. Dedre Gentner et Arthur B. Markman, « Structure Mapping in Analogy and Similarity », *American Psychologist*, 52(1), 1997, p. 45-56. Synthèse importante sur les mécanismes cognitifs de l’analogie et de la similarité. Keith J. Holyoak et Paul Thagard, *Mental Leaps: Analogy in Creative Thought*, MIT Press, 1995. Ouvrage de référence sur le rôle de l’analogie dans le raisonnement, la créativité et la découverte scientifique.

Paul H. Thibodeau et Lera Boroditsky, « Metaphors We Think With: The Role of Metaphor in Reasoning », *PLoS ONE*, 6(2), 2011, e16782. Expériences influentes sur la manière dont différentes métaphores de la criminalité peuvent orienter les solutions privilégiées ; leurs résultats doivent être interprétés dans le contexte plus large des recherches sur la robustesse et les conditions des effets métaphoriques. Andrew Ortony (dir.), *Metaphor and Thought*, Cambridge University Press, éditions 1979 et 1993. Recueil classique réunissant plusieurs approches linguistiques, cognitives et philosophiques de la métaphore.

8 sur 19Retour à la catégorie