Cadrage et choix des mots : présenter sans déformer
Nous ne pouvons pas tout dire à la fois. Décrire un événement suppose toujours de sélectionner certaines informations, de choisir un vocabulaire, un ordre et un niveau de détail. Un médecin qui annonce les résultats d’un traitement, un journaliste qui raconte une manifestation, un chercheur qui résume une étude ou un citoyen qui défend une politique publique doivent nécessairement mettre certains éléments au premier plan et en laisser d’autres à l’arrière-plan. Cette sélection constitue une forme de cadrage.
Le cadrage n’est donc pas en lui-même une manipulation. Il est une condition presque inévitable de la communication. La question critique est différente : le cadre choisi aide-t-il à comprendre la situation ou conduit-il à en construire une représentation trompeuse ? Un discours peut sélectionner les informations les plus pertinentes pour rendre un problème intelligible ; il peut aussi sélectionner systématiquement celles qui favorisent une conclusion et rendre les autres presque invisibles. Entre ces deux pôles existe toute une gamme de cas où la frontière est moins évidente.
Cadrer, c’est rendre certains aspects saillants
Le chercheur Robert Entman a proposé une définition devenue classique du cadrage : communiquer suppose de sélectionner certains aspects d’une réalité perçue et de les rendre plus saillants. Selon le cadre choisi, un discours peut attirer l’attention sur la définition d’un problème, ses causes supposées, son évaluation morale ou les solutions qui paraissent appropriées.
Prenons un événement économique simple : une entreprise annonce la suppression de 2 000 postes afin de réduire ses coûts. Plusieurs titres peuvent décrire exactement le même événement : « L’entreprise supprime 2 000 emplois », « Le groupe réduit ses coûts pour retrouver sa compétitivité », « 2 000 salariés menacés par un plan de restructuration », « L’entreprise tente d’éviter des pertes plus importantes ». Chacun peut contenir des informations exactes, mais chacun met en avant un aspect différent : les salariés, la stratégie de l’entreprise, la menace sociale ou la situation financière. Un cadre n’est donc pas nécessairement une affirmation supplémentaire. Il agit souvent par sélection et mise en relief. Ce que nous voyons en premier influence les questions que nous posons ensuite. Les faits restent les mêmes, mais leur présentation peut changer.
Les travaux d’Amos Tversky et Daniel Kahneman sur le framing effect ont fourni l’un des exemples expérimentaux les plus connus. Dans leur célèbre problème de la « maladie asiatique », les participants devaient choisir entre plusieurs politiques sanitaires face à une épidémie hypothétique. Lorsque les résultats étaient formulés en termes de vies sauvées, les préférences différaient de celles observées lorsque les mêmes résultats étaient présentés en termes de morts, alors que les options étaient mathématiquement équivalentes.
Ce type d’effet montre que des formulations logiquement équivalentes peuvent produire des jugements différents. Il ne faut toutefois pas en tirer une vision trop mécanique. Les effets de cadrage varient selon les situations, la formulation, les connaissances des participants, la force des arguments disponibles et leur degré d’attention. Un cadre n’est pas un bouton permettant de programmer l’opinion d’un public.
Cette prudence est importante. La recherche sur le cadrage montre une influence réelle de la présentation, mais elle ne justifie pas l’idée selon laquelle les individus seraient entièrement passifs face au langage. Des informations concurrentes, des connaissances préalables ou une réflexion plus approfondie peuvent limiter certains effets.
Choisir un mot, c’est parfois déjà choisir un point de vue
Le cadrage ne passe pas uniquement par les informations que l’on sélectionne. Il peut être contenu dans les mots eux-mêmes. Une politique fiscale peut être décrite comme un « allègement de charges », une « réduction de cotisations », une « baisse des prélèvements » ou une « diminution du financement social ». Ces expressions peuvent désigner exactement la même mesure comptable, mais elles n’activent pas spontanément la même représentation. « Charge » présente la contribution comme un poids ; « financement social » attire l’attention sur ce qu’elle permet de financer.
De même, « plan de sauvegarde de l’emploi » est le terme juridique français pouvant désigner une procédure mise en œuvre lors de licenciements économiques importants. Dans la conversation ordinaire, l’expression peut sembler paradoxale lorsque le plan accompagne précisément des suppressions de postes. Le vocabulaire institutionnel cadre alors la procédure à partir de son objectif juridique déclaré plutôt qu’à partir de son effet immédiatement visible pour certains salariés. Il serait trop simple d’en conclure qu’un mot serait « vrai » et l’autre « faux ». Plusieurs descriptions peuvent être légitimes. La question pertinente consiste à demander : quelle dimension du phénomène ce terme met-il en avant, et laquelle rend-il moins visible ?
Atténuer ou amplifier par le vocabulaire
Le choix des mots peut également modifier l’intensité perçue d’un phénomène. Un euphémisme l’atténue : « dommages collatéraux » éloigne l’attention des personnes tuées ou blessées, tandis que « plan social » peut mettre en avant l’accompagnement d’une réorganisation plutôt que les licenciements qu’elle comporte. L’expression n’est pas nécessairement fausse, mais elle peut rendre moins saillant ce qui importe au destinataire.
Le dysphémisme produit l’effet inverse en choisissant un terme volontairement dépréciatif. La minimisation réduit la gravité apparente d’un fait ; l’hyperbole ou la dramatisation l’amplifie au-delà de ce que les éléments disponibles justifient. Ces procédés peuvent être légitimes lorsqu’ils rendent perceptible un enjeu réel, mais ils deviennent trompeurs lorsque l’intensité du vocabulaire remplace l’évaluation des faits.
Pour tester ce cadrage, on peut reformuler le même événement dans un vocabulaire plus atténuant, plus dramatisant puis plus descriptif. Si le jugement change fortement alors que les informations restent identiques, une partie de la réaction vient probablement du choix lexical plutôt que du phénomène lui-même.
Un cadrage peut être exact et néanmoins incomplet
L’une des difficultés les plus importantes vient du fait qu’une présentation trompeuse n’a pas nécessairement besoin de contenir de fausses informations. Supposons qu’une ville annonce : « La délinquance a baissé de 20 % en cinq ans. » Le chiffre peut être parfaitement exact. Mais il faudra encore savoir quels délits ont été comptabilisés, quelle année sert de point de départ, si toutes les catégories ont évolué de la même manière, comment les plaintes sont enregistrées et si d’autres indicateurs racontent une histoire différente. À l’inverse, un opposant peut déclarer : « Il y a encore 8 000 infractions chaque année. » Cette affirmation peut elle aussi être correcte. L’une met en avant l’évolution relative ; l’autre le niveau absolu. Il serait donc possible que les deux camps disent vrai tout en construisant deux représentations très différentes de la même situation.
L’esprit critique ne doit pas choisir automatiquement la formulation la moins émotionnelle ou la plus technocratique. Il doit chercher ce que les différentes présentations permettent de comprendre lorsqu’elles sont replacées ensemble.
Cadrage par le gain et cadrage par la perte
Une distinction particulièrement étudiée concerne les formulations en termes de gain ou de perte. Dire qu’un traitement possède « 90 % de chances de réussite » et dire qu’il « échoue dans 10 % des cas » décrit la même fréquence. Pourtant, les deux présentations ne dirigent pas spontanément l’attention vers le même résultat. Ce phénomène est souvent important en santé. Une intervention peut être décrite par la survie ou par la mortalité, une campagne de prévention par les vies sauvées ou les décès évités, un examen médical par le taux de détection ou celui de faux négatifs.
Aucune de ces formulations n’est intrinsèquement trompeuse. Le problème apparaît lorsqu’une seule présentation est choisie précisément parce qu’elle produit l’effet émotionnel souhaité, alors qu’une formulation complémentaire serait nécessaire pour comprendre correctement le risque. Une pratique de communication transparente peut alors consister à fournir les deux formulations : « 90 personnes sur 100 survivent ; 10 sur 100 décèdent ». Le lecteur n’est plus obligé de reconstruire lui-même l’information complémentaire.
Les nombres peuvent eux aussi être cadrés
Le cadrage ne concerne pas seulement les mots. Les chiffres peuvent être présentés de manières différentes sans être mathématiquement faux. Une hausse de risque de 1 cas pour 10 000 à 2 cas pour 10 000 peut être décrite comme une augmentation de 100 % du risque relatif. Cette description est correcte. Mais l’augmentation absolue n’est que d’un cas supplémentaire pour 10 000 personnes. À l’inverse, présenter uniquement la faible différence absolue peut minimiser un effet important lorsque l’exposition concerne des millions de personnes ou lorsque la conséquence étudiée est particulièrement grave. Même problème avec les budgets. « Ce programme coûte un milliard d’euros » peut paraître considérable pris isolément ; « 0,03 % du PIB » peut paraître très faible. Les deux mesures apportent une information différente.
Le bon réflexe consiste donc à demander quel dénominateur, quelle période, quelle base de comparaison et quelle mesure ont été choisis. Une présentation numérique peut être exacte tout en conduisant à une perception disproportionnée si elle ne fournit pas l’échelle pertinente.
Le choix de la comparaison
Une autre manière de cadrer consiste à choisir avec quoi une situation sera comparée. Une croissance économique de 1 % peut sembler faible si on la compare à une année à 3 %, mais relativement bonne si les pays voisins connaissent une récession. Un hôpital peut afficher de meilleurs résultats que l’année précédente tout en restant en dessous de la moyenne nationale. Une politique publique peut être moins efficace que prévu tout en étant plus efficace que l’alternative disponible. La comparaison n’est donc pas un simple détail statistique : elle détermine souvent la référence à partir de laquelle nous jugeons une performance. Une question utile est : pourquoi ce point de comparaison a-t-il été choisi ? Est-ce celui qui répond réellement à la question posée, ou celui qui produit l’impression la plus favorable ?
Cette interrogation vaut particulièrement lorsque la date de départ semble arbitraire. Un graphique peut raconter une histoire radicalement différente selon qu’il commence l’année dernière, il y a dix ans ou au sommet d’une crise exceptionnelle. Le cadrage causal. Le cadre choisi peut également orienter la manière dont nous attribuons les causes. Un problème de chômage peut être présenté comme la conséquence des comportements individuels des demandeurs d’emploi, des compétences disponibles, de la conjoncture économique, de l’organisation du marché du travail, des choix des entreprises, des politiques publiques ou d’une combinaison de ces facteurs. Selon le cadre, certaines solutions paraîtront immédiatement plus naturelles que d’autres.
Le problème n’est pas que plusieurs niveaux d’explication existent. Les phénomènes sociaux, économiques ou sanitaires ont souvent des causes multiples. Le risque apparaît lorsqu’un cadre transforme une cause possible en cause évidente simplement parce que les autres ont disparu du récit. Robert Entman soulignait précisément cette relation entre cadrage du problème, diagnostic des causes et propositions de remède. La manière dont un problème est défini prépare souvent les solutions que le public trouvera ensuite plausibles. Un esprit critique doit donc parfois interrompre cette continuité apparente : existe-t-il d’autres mécanismes causaux ? Le cadre distingue-t-il corrélation et causalité ? Les causes présentées sont-elles réellement établies ?
Cadrage individuel ou structurel
Les médias et les discours politiques peuvent notamment présenter un problème à partir de cas individuels ou de tendances structurelles. Pour parler du chômage, un reportage peut raconter l’histoire détaillée d’une personne qui refuse plusieurs emplois. Un autre peut présenter les statistiques disponibles sur les offres, les qualifications demandées et la conjoncture. Les deux approches peuvent transmettre des informations vraies, mais la première favorise spontanément un raisonnement centré sur les caractéristiques individuelles tandis que la seconde attire l’attention sur les mécanismes collectifs. L’inverse existe également. Une explication structurelle peut devenir si générale qu’elle efface les différences individuelles ou les responsabilités particulières.
Il ne s’agit donc pas de décider qu’un cadre individuel serait « de droite » et un cadre structurel « de gauche », ou qu’un niveau serait intellectuellement supérieur à l’autre. Dans de nombreux phénomènes, les niveaux individuel et structurel interagissent. L’analyse devient meilleure lorsque nous savons distinguer les deux plutôt que choisir systématiquement celui qui confirme notre intuition politique.
Ce qui est absent du cadre
Une photographie possède des bords visibles. Pour un discours, ils le sont beaucoup moins. Lorsqu’un article explique le déficit d’un système de retraite uniquement par le vieillissement démographique, il peut laisser hors cadre l’évolution de l’emploi, des salaires, des cotisations, de la productivité ou des règles du système. Mais un discours qui ne parlerait que des recettes et ignorerait la démographie serait lui aussi incomplet. Ce qui manque n’est pas nécessairement dissimulé volontairement. Aucun article, graphique ou discours ne peut contenir toutes les variables possibles. Il faut donc résister à la tentation d’interpréter toute omission comme une manipulation intentionnelle. La question raisonnable est plutôt : l’information laissée hors cadre est-elle suffisamment importante pour modifier l’interprétation ou la conclusion ? C’est cette importance, plus que l’existence même de l’omission, qui doit attirer notre attention.
Cadrage et agenda : deux phénomènes différents
Le cadrage est parfois confondu avec la mise à l’agenda. Les deux phénomènes sont liés mais distincts. La mise à l’agenda concerne principalement la visibilité accordée à certains sujets : de quoi parle-t-on ? Un média peut consacrer énormément d’espace à l’immigration, au chômage ou au climat, ce qui contribue à rendre ces questions particulièrement présentes dans l’esprit du public. Le cadrage intervient ensuite à un autre niveau : comment parle-t-on de ce sujet ? Une question migratoire peut être cadrée en termes économiques, humanitaires, sécuritaires, démographiques ou administratifs. Une troisième question peut encore être distinguée : selon quels critères le public évaluera-t-il ensuite une personnalité ou une politique ? Cette problématique est souvent étudiée sous le nom de priming. Ces mécanismes peuvent se combiner, mais les distinguer évite de réduire toute influence médiatique à une seule notion.
Le cadrage n’agit pas dans le vide
La réception d’un cadre dépend du public. Une formulation qui influence fortement une personne peut être inefficace sur une autre qui possède des connaissances différentes, des valeurs différentes ou qui connaît déjà le procédé utilisé. Les recherches sur les effets de cadrage ont montré que la concurrence entre plusieurs cadres joue notamment un rôle important. Lorsqu’une seule interprétation est disponible, elle peut structurer fortement le jugement. Lorsque plusieurs perspectives crédibles sont présentées, leur influence peut se neutraliser ou conduire les individus à comparer davantage les arguments. Cela signifie qu’un débat pluraliste ne consiste pas simplement à juxtaposer deux slogans opposés. L’intérêt vient de la possibilité d’examiner ce que chaque cadre révèle, ce qu’il néglige et la qualité des raisons qui le soutiennent.
La résistance au cadrage ne consiste donc pas à devenir insensible au langage, mais à posséder suffisamment de représentations alternatives pour ne pas être enfermé dans la première formulation rencontrée.
Reformuler pour tester un cadre
Une technique simple consiste à tenter plusieurs formulations du même événement. Si un article affirme que « l’État prélève 50 milliards d’euros supplémentaires », on peut essayer : « les recettes publiques augmentent de 50 milliards », puis préciser d’où vient l’évolution : nouveaux impôts, hausse des revenus, inflation, croissance de l’activité ou combinaison de plusieurs facteurs. Si un discours affirme qu’une entreprise « licencie pour satisfaire ses actionnaires », on peut tester : « l’entreprise réduit ses effectifs alors qu’elle verse des dividendes », puis vérifier les comptes, les investissements, les marges et les raisons annoncées. La reformulation ne doit pas chercher artificiellement un « juste milieu ». Elle doit séparer ce qui relève du fait de ce qui relève de l’interprétation.
Si plusieurs formulations descriptives convergent vers la même conclusion, celle-ci gagne en robustesse. Si la conclusion disparaît dès que l’on retire quelques termes chargés, il devient utile d’examiner plus attentivement le raisonnement.
Cas pratiques
Imaginons qu’une étude observe un effet indésirable chez 2 personnes sur 10 000 dans un groupe exposé, contre 1 sur 10 000 dans le groupe de comparaison. Un article peut annoncer : « Le risque augmente de 100 % ». La formulation est mathématiquement correcte : le risque relatif a doublé. Un autre peut écrire : « Un cas supplémentaire pour 10 000 personnes ». Cette formulation est également correcte : elle exprime la différence absolue.
Aucune des deux n’offre à elle seule une représentation complète. La première souligne l’importance relative de l’association ; la seconde permet d’apprécier son ampleur individuelle. Une présentation transparente fournirait les deux informations et préciserait l’incertitude statistique, la gravité de l’effet et la qualité des données. La question critique n’est donc pas : « Quel chiffre est le vrai ? » Les deux le sont. La question est : « Quelle représentation de l’effet chaque chiffre produit-il, et de quelles informations ai-je besoin pour décider de son importance ? »
Présenter sans déformer
Un cadrage intellectuellement honnête ne doit pas nécessairement être neutre au sens d’une absence totale de point de vue. Un éditorialiste peut défendre une politique ; une association peut vouloir attirer l’attention sur un problème ; un chercheur peut considérer certaines conséquences comme particulièrement importantes. La transparence ne demande pas de supprimer toute perspective. Elle demande en revanche de ne pas fabriquer artificiellement la conclusion par la manière de présenter les informations.
Plusieurs principes permettent de s’en approcher : fournir les ordres de grandeur pertinents, rendre visibles les comparaisons importantes, distinguer les faits des évaluations, ne pas dissimuler les informations qui modifieraient substantiellement l’interprétation, et pouvoir reformuler honnêtement la position opposée sans la rendre méconnaissable.
Il faut également accepter qu’aucun de ces critères ne fournisse un algorithme permettant de décider immédiatement si un cadrage est honnête. Le contexte compte. Une information omise peut être essentielle dans un article scientifique et parfaitement secondaire dans une brève destinée au grand public. Le critère fondamental reste donc la fidélité à la structure réelle du problème.
Changer de cadre sans tomber dans le relativisme
Comparer plusieurs cadrages ne signifie pas considérer toutes les interprétations comme équivalentes. Certains cadres sont simplement incompatibles avec les faits. D’autres sélectionnent des informations exactes mais négligent systématiquement les données qui les contredisent. D’autres encore offrent une représentation relativement complète et permettent de comprendre pourquoi des personnes raisonnables peuvent néanmoins privilégier des valeurs différentes. L’objectif du pluralisme raisonné n’est pas de juxtaposer indéfiniment tous les récits possibles. Il consiste à tester les cadres les uns contre les autres et contre les données disponibles. Un cadre devient d’autant plus crédible qu’il explique les faits pertinents sans devoir éliminer constamment les contre-exemples, qu’il résiste à la reformulation et qu’il permet de comprendre les éléments que les cadres concurrents mettent en avant. Voir le cadre sans oublier le tableau.
Le langage nous présente toujours la réalité depuis un certain angle. Cette constatation peut être utilisée de deux mauvaises manières. La première consiste à oublier entièrement le cadre et à prendre la première formulation rencontrée pour une description transparente des faits. La seconde consiste à devenir si méfiant envers toute présentation que l’on finit par croire qu’il n’existe plus de réalité permettant de départager les discours. L’esprit critique cherche une position plus exigeante. Le cadre influence notre perception, mais les cadres peuvent eux-mêmes être confrontés aux faits.
Lorsqu’une formulation suscite une réaction particulièrement immédiate — indignation, peur, enthousiasme ou évidence — une bonne question consiste donc à se demander : comment pourrais-je présenter les mêmes informations autrement ? Qu’est-ce qui disparaîtrait ? Qu’est-ce qui deviendrait plus visible ? Les faits essentiels resteraient-ils les mêmes ? Changer provisoirement de cadre ne nous oblige pas à abandonner notre jugement. Cela nous permet au contraire de vérifier qu’il survit à la manière dont le problème nous a été présenté.
Sources et approfondissements
Robert M. Entman, « Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm », *Journal of Communication*, 43(4), 1993, p. 51-58. Texte classique définissant le cadrage comme une opération de sélection et de mise en saillance de certains aspects d’une réalité. Amos Tversky et Daniel Kahneman, « The Framing of Decisions and the Psychology of Choice », *Science*, 211(4481), 1981, p. 453-458. Étude fondatrice sur les effets de formulations équivalentes en termes de gains et de pertes. Dennis Chong et James N. Druckman, « Framing Theory », *Annual Review of Political Science*, 10, 2007, p. 103-126. Synthèse importante de la recherche sur les effets de cadrage, leurs mécanismes et leurs limites.
James N. Druckman, « The Implications of Framing Effects for Citizen Competence », *Political Behavior*, 23, 2001, p. 225-256. Analyse utile pour comprendre pourquoi les effets de cadrage ne doivent pas être interprétés comme une manipulation automatique de l’opinion. Dietram A. Scheufele, « Framing as a Theory of Media Effects », *Journal of Communication*, 49(1), 1999, p. 103-122. Présentation structurante distinguant notamment la construction des cadres et leurs effets sur la réception. Maxwell E. McCombs et Donald L. Shaw, « The Agenda-Setting Function of Mass Media », *Public Opinion Quarterly*, 36(2), 1972, p. 176-187. Référence classique permettant de distinguer la mise à l’agenda du cadrage proprement dit.