Langage et rhétorique : comment les mots orientent la pensée

Nous raisonnons avec des faits, des observations, des concepts et des arguments, mais nous y accédons presque toujours à travers des mots. Décrire un événement suppose de le nommer ; expliquer une situation oblige à sélectionner certaines caractéristiques ; défendre une conclusion demande d’organiser les informations dans un certain ordre. Même lorsqu’un discours cherche sincèrement à être objectif, il ne peut présenter simultanément tous les aspects de la réalité. Dire n’est donc jamais reproduire mécaniquement le monde : c’est nécessairement sélectionner, catégoriser et mettre en forme.

Cette constatation ne conduit pourtant pas au relativisme. Si plusieurs formulations d’un même événement sont possibles, elles ne se valent pas toutes. Certaines sont plus précises, plus complètes ou mieux étayées que d’autres ; certaines attirent légitimement l’attention sur un aspect pertinent, tandis que d’autres omettent une information décisive ou introduisent une interprétation trompeuse. La réalité ne dépend pas des mots que nous employons pour la décrire, mais les mots peuvent modifier ce que nous remarquons, ce que nous retenons et la manière dont nous évaluons cette réalité. C’est précisément cet espace, entre les faits et leur présentation, qu’étudient le langage et la rhétorique.

Les mots ne sont pas de simples étiquettes

On pourrait imaginer un langage idéal dans lequel chaque mot correspondrait exactement à une chose et où deux formulations transmettant les mêmes informations produiraient toujours la même compréhension. Le langage ordinaire fonctionne rarement ainsi. Les mots possèdent des significations apprises dans des contextes sociaux, des associations, des connotations et parfois plusieurs sens. Certaines catégories ont des frontières relativement nettes ; d’autres sont beaucoup plus discutables. Les termes choisis peuvent également rendre un aspect d'une situation plus saillant qu’un autre.

Considérons une décision médicale. Présenter une intervention comme offrant 90 % de survie ou comme comportant 10 % de mortalité transmet, sur le plan arithmétique, la même information. Pourtant, ces formulations ne mettent pas spontanément l’accent sur la même représentation : la première dirige l’attention vers les personnes qui survivront, la seconde vers celles qui mourront. Les travaux classiques d’Amos Tversky et Daniel Kahneman ont montré expérimentalement que des changements de cadrage de ce type peuvent entraîner des modifications systématiques des préférences, alors même que les résultats décrits sont logiquement équivalents. Il ne faut pas en conclure qu’un mot permet de contrôler mécaniquement l’esprit d’un auditeur ; ces effets dépendent du contexte, de la tâche et des connaissances du destinataire. Ils montrent néanmoins qu’une formulation peut compter même lorsque les faits numériques restent identiques.

Cette propriété du langage est particulièrement importante pour l’esprit critique. Lorsque deux personnes semblent s’opposer, elles peuvent parfois parler de réalités différentes sous un même mot, employer le même concept avec des frontières différentes ou simplement mettre l’accent sur des dimensions distinctes du problème. À l’inverse, un accord apparent peut disparaître lorsqu’on demande ce que chacun entend précisément par des termes comme « liberté », « naturel », « violence », « mérite », « risque » ou « efficacité ». Avant d’évaluer un raisonnement, il faut donc parfois commencer par examiner ce que ses mots nous font effectivement considérer.

Toute formulation sélectionne quelque chose

Sélectionner n’est pas nécessairement manipuler. Un médecin qui explique une maladie à son patient ne lui présente pas l’ensemble de la littérature biomédicale ; un journaliste ne reproduit pas chaque événement survenu au cours d’une journée ; un enseignant simplifie provisoirement un phénomène pour le rendre intelligible. Toute communication suppose un choix. Le problème apparaît lorsque la sélection devient suffisamment biaisée pour modifier la compréhension du sujet sans que cette transformation soit perceptible.

Le chercheur en communication Robert Entman a ainsi proposé de penser le cadrage comme une opération de sélection et de mise en saillance : certains éléments d’une réalité sont retenus et rendus particulièrement visibles, ce qui peut favoriser une certaine définition du problème, une interprétation de ses causes ou une manière d’envisager les solutions. Cette idée n’implique pas que tout cadrage soit mensonger. Une même photographie peut montrer fidèlement une scène tout en excluant ce qui se trouve hors du cadre. La question critique consiste alors à se demander ce que le cadrage permet de voir, mais aussi ce qu’il laisse dans l’ombre.

Cette distinction est essentielle. Chercher un langage parfaitement dépourvu de tout cadrage serait probablement illusoire : pour parler, il faut choisir un vocabulaire, un niveau de détail, un point de départ et un ordre d’exposition. L’idéal raisonnable consiste plutôt à rendre ces choix compatibles avec une représentation honnête du problème. Une formulation peut simplifier sans falsifier, mettre en relief sans dissimuler et persuader sans empêcher l’examen critique.

Décrire, argumenter, persuader, manipuler

Ces activités peuvent se combiner dans un même discours, mais elles ne désignent pas exactement la même chose.

ActivitéFonction principaleQuestion critique
DécrirePrésenter une situation, un événement ou un état de chosesLa formulation représente-t-elle correctement les faits pertinents ?
ArgumenterFournir des raisons en faveur d’une conclusionLes raisons soutiennent-elles effectivement la conclusion ?
PersuaderChercher à obtenir l’adhésion d’un auditoireL’adhésion repose-t-elle sur des raisons et une présentation honnête ?
ManipulerOrienter le jugement en exploitant ou en masquant certains élémentsLe procédé réduit-il la capacité du destinataire à évaluer librement les raisons et les faits ?

La frontière entre ces catégories n’est pas toujours nette. Une bonne argumentation peut être persuasive précisément parce que ses raisons sont solides. Une explication pédagogique peut utiliser une métaphore ou une émotion sans devenir manipulatrice. Inversement, un discours peut contenir des affirmations vraies tout en produisant une représentation trompeuse par sélection, insinuation ou omission. Il est donc insuffisant de demander seulement : « Cette phrase est-elle vraie ? » Il faut parfois aussi demander : « Quelle compréhension de la situation cette formulation construit-elle ? »

La manipulation constitue à cet égard une catégorie plus difficile à définir que le simple mensonge. Mentir consiste à présenter comme vrai ce que l’on croit faux ; manipuler peut fonctionner sans énoncer directement une proposition fausse. Une information réelle peut être sortie de son contexte, une possibilité exceptionnelle présentée comme typique, un terme chargé émotionnellement substitué à une description plus précise ou une question construite de manière à imposer discrètement une présupposition. La difficulté pour l’esprit critique consiste précisément à repérer ces effets sans tomber dans l’excès inverse qui consisterait à soupçonner toute persuasion d’être manipulatrice.

La rhétorique n’est pas l’ennemie de la raison

Dans le langage courant, qualifier un discours de « rhétorique » revient parfois à suggérer qu’il ne serait constitué que de beaux mots destinés à masquer l’absence d’arguments. Cette conception est historiquement et conceptuellement beaucoup trop étroite. Depuis l’Antiquité, la rhétorique étudie plus largement les conditions dans lesquelles un discours peut produire de la persuasion. Chez Aristote, elle concerne notamment trois dimensions devenues classiques : l’ethos, lié à la manière dont le caractère et la crédibilité de celui qui parle interviennent dans la persuasion ; le pathos, qui concerne les dispositions et émotions de l’auditoire ; et le logos, qui concerne ce que le discours présente comme raisons ou arguments. La rhétorique aristotélicienne entretient ainsi des rapports étroits avec la logique, la psychologie, l’éthique et la politique plutôt que de s’opposer simplement au raisonnement rationnel.

Au XXe siècle, Chaïm Perelman et Lucie Olbrechts-Tyteca ont également replacé au centre de la théorie de l’argumentation la question de l’auditoire. Argumenter ne consiste pas uniquement à disposer abstraitement des propositions : c’est aussi chercher l’adhésion de personnes qui possèdent certaines connaissances, certaines valeurs et certaines attentes. Une démonstration mathématique peut être évaluée indépendamment de la personnalité du mathématicien, mais expliquer cette démonstration à un étudiant suppose déjà de choisir un vocabulaire, un ordre et un degré de détail adaptés à son niveau. Adapter un discours à son public n’est donc pas nécessairement renoncer à la vérité ; cela peut être une condition de sa compréhension.

Cette approche permet de comprendre pourquoi rhétorique et sophisme ne sont pas synonymes. Un sophisme est un raisonnement défectueux ou une apparence trompeuse de justification. La rhétorique concerne plus largement la manière dont un discours est construit et reçu. Un argument parfaitement valable peut être mal expliqué, tandis qu’un argument faible peut être présenté avec beaucoup d’efficacité. L’esprit critique doit donc apprendre à distinguer deux questions : la qualité des raisons et la manière dont ces raisons sont mises en forme. Les deux dimensions interagissent, mais aucune ne se réduit entièrement à l’autre.

Peut-on parler de manière neutre ?

L’idée de « formulation neutre » reste utile à condition de ne pas en faire un absolu. Dans de nombreux cas, remplacer un terme fortement connoté par une description plus précise permet effectivement d’examiner un problème avec davantage de recul. Mais toute reformulation conserve certains choix : le niveau de précision retenu, les informations mentionnées, les catégories utilisées et l’ordre dans lequel elles sont présentées.

Le bon réflexe n’est donc pas de rechercher un mystérieux vocabulaire qui serait dépourvu de toute influence, mais de pratiquer la reformulation comparative. Si une affirmation semble particulièrement convaincante ou révoltante, on peut essayer d’en conserver le contenu factuel tout en modifiant son registre, ses métaphores ou ses termes évaluatifs. Si notre jugement change radicalement alors que les informations essentielles restent identiques, cela nous indique que la forme du message joue probablement un rôle important. Ce constat n’invalide pas automatiquement le message : il invite simplement à distinguer ce qui vient des raisons de ce qui vient de leur présentation.

Cas pratiques

Imaginons qu’un rapport indique qu’une politique publique échoue dans 8 % des cas étudiés. Un partisan pourrait souligner qu’elle « réussit dans 92 % des cas » ; un opposant insister qu’elle « échoue encore dans près d’un cas sur douze ». Les deux formulations peuvent être littéralement exactes, mais elles ne construisent pas spontanément la même impression. La bonne réaction n’est pas de décréter que l’une serait nécessairement honnête et l’autre manipulatrice. Il faut revenir aux questions substantielles : qu’appelle-t-on ici réussite ? Quelle était la situation antérieure ? Quel objectif avait été fixé ? Quelle est l’incertitude statistique ? Quels sont les coûts et les bénéfices ? Le langage mérite d’être examiné précisément parce qu’il peut orienter notre attention ; l’esprit critique consiste ensuite à revenir vers les informations qui permettent réellement de juger.

La rhétorique comme objet de l’esprit critique

Étudier le langage et la rhétorique ne consiste donc ni à apprendre une collection de « techniques de manipulation », ni à se méfier de toute parole persuasive. Une démocratie, un enseignement, une discussion scientifique ou une conversation ordinaire ne peuvent fonctionner sans langage, sans sélection d’informations et sans effort pour être compris ou convaincre. Une présentation claire, un exemple mémorable ou une émotion appropriée peuvent rendre une idée plus intelligible sans rien retirer à sa valeur rationnelle.

L’enjeu est ailleurs : la forme du discours doit rester au service d’une compréhension que le destinataire peut examiner. Plus un procédé rend difficile l’identification des faits, des hypothèses, des valeurs ou des raisons réellement en jeu, plus il devient problématique. À l’inverse, une bonne rhétorique peut rendre une argumentation plus transparente, distinguer clairement ce qui est établi de ce qui est incertain, adapter une explication à son auditoire et donner aux raisons suffisamment de relief pour qu’elles puissent être comprises.

Les fiches suivantes examineront progressivement les principaux endroits où cette mise en forme intervient : le sens et les connotations des mots, leurs définitions et leurs ambiguïtés ; les catégories par lesquelles nous découpons la réalité ; les cadrages, présuppositions, métaphores et choix grammaticaux ; les dimensions classiques de la persuasion que sont l’ethos, le pathos et le logos ; l’adaptation à l’audience et au contexte ; puis les formes concrètes prises par la rhétorique dans les questions, slogans, récits, images, tonalités ou mises en scène. L’objectif final ne sera pas de supprimer toute influence du langage — tâche impossible — mais d’apprendre à séparer autant que possible ce que nous avons de bonnes raisons de croire de ce que la manière de nous le présenter nous donne envie de croire.

C’est l’une des dimensions de l’autonomie intellectuelle : non pas devenir insensible à toute rhétorique, mais savoir reconnaître son action, reformuler ce qui peut l’être, retrouver les faits et les raisons sous leur présentation, puis décider en connaissance de cause si la persuasion mérite notre adhésion.

Sources et approfondissements

Aristote, *Rhétorique*, notamment livres I et II, sur la nature de la persuasion et les rapports entre ethos, pathos et logos ; présentation philosophique contemporaine dans la *Stanford Encyclopedia of Philosophy*, « Aristotle’s Rhetoric ». Chaïm Perelman et Lucie Olbrechts-Tyteca, *Traité de l’argumentation. La nouvelle rhétorique*, 1958, ouvrage majeur sur l’argumentation, l’adhésion et le rôle de l’auditoire. Amos Tversky et Daniel Kahneman, « The Framing of Decisions and the Psychology of Choice », *Science*, 211, 1981, p. 453-458, étude classique montrant que des formulations logiquement équivalentes peuvent modifier les préférences. Robert M. Entman, « Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm », *Journal of Communication*, 43(4), 1993, p. 51-58, référence importante sur la sélection et la mise en saillance dans le cadrage.

1 sur 19Retour à la catégorie