Valeurs commensurables et incommensurables : peut-on tout comparer ?

Décider suppose souvent de comparer. Une personne hésite entre deux emplois. L’un offre un revenu élevé et peu de sens. L’autre correspond davantage à ses convictions mais fragilise sa sécurité matérielle. Une politique publique doit choisir entre amélioration de la santé, protection de l’environnement et développement économique. Un médecin doit répartir un temps limité entre plusieurs patients dont les besoins diffèrent. Une personne doit décider si elle révèle une vérité importante au risque de trahir une confiance. Dans toutes ces situations, plusieurs valeurs entrent en jeu :

  • bien-être ;
  • liberté ;
  • égalité ;
  • sécurité ;
  • vérité ;
  • loyauté ;
  • dignité ;
  • justice.

Pour décider rationnellement, faut-il pouvoir mesurer ces valeurs sur une même échelle ?

Si tout peut être comparé, nous pourrions en principe attribuer un poids à chaque bien, additionner les avantages et les coûts, puis choisir l’option possédant la plus grande valeur totale. Mais cette méthode semble parfois déformer ce qu’elle prétend mesurer. Combien d’argent équivaut à une humiliation ? Combien d’augmentation moyenne du bien-être justifie la violation d’un droit ? Combien d’années de vie gagnées compensent la perte d’autonomie d’une personne ? La fidélité à un ami peut-elle être convertie en unités de satisfaction ?

Certains biens semblent comparables sans être mesurables avec précision. D’autres semblent si différents qu’aucune unité commune ne permet de les placer sur une seule échelle. D’autres encore peuvent être hiérarchisés dans certaines situations, mais pas une fois pour toutes. Cette difficulté est exprimée par la notion d’incommensurabilité des valeurs. Dire que deux valeurs sont incommensurables ne signifie pas nécessairement qu’aucun choix rationnel n’est possible. Cela signifie d’abord qu’elles ne peuvent pas être entièrement traduites dans une même mesure sans perte de signification. Une décision peut donc être raisonnée sans devenir un calcul.

Définition simple

Deux valeurs sont commensurables lorsqu’elles peuvent être évaluées sur une échelle commune permettant de déterminer laquelle possède davantage de valeur ou comment les échanger. Deux valeurs sont incommensurables lorsqu’elles ne peuvent pas être entièrement mesurées dans une même unité. Deux options sont incomparables lorsqu’aucune relation claire ne permet de dire que l’une est meilleure, pire ou égale à l’autre. L’incommensurabilité concerne principalement l’absence de mesure commune. L’incomparabilité concerne l’absence de classement déterminé. Ces notions ne sont pas identiques. Deux biens peuvent être incommensurables tout en restant partiellement comparables. Une vie libre et une vie sûre ne sont pas mesurées dans une même unité. Nous pouvons néanmoins juger qu’une perte minime de confort ne justifie pas une oppression politique.

Pourquoi comparer ?

La comparaison est nécessaire dès que plusieurs options ne peuvent pas être réalisées ensemble. Les ressources, le temps et l’attention sont limités. Choisir une option signifie renoncer au moins partiellement à une autre. Sans comparaison, il deviendrait difficile de :

  • prendre une décision personnelle ;
  • répartir des ressources ;
  • hiérarchiser des urgences ;
  • justifier une politique publique ;
  • arbitrer entre plusieurs droits.

Mais comparer peut signifier plusieurs choses. Nous pouvons chercher :

  • quelle option est meilleure ;
  • quelle option respecte un seuil minimal ;
  • quelle option évite le pire dommage ;
  • quelle option est plus juste ;
  • quelle option correspond davantage à nos engagements.

Toutes ces comparaisons n’utilisent pas nécessairement une quantité commune.

Mesurer et comparer

Mesurer suppose généralement une unité. Nous mesurons :

  • distance en mètres ;
  • masse en kilogrammes ;
  • durée en secondes.

Comparer est plus large. Nous pouvons juger qu’un argument est plus solide qu’un autre sans attribuer une valeur numérique exacte à chacun. Nous pouvons estimer qu’une douleur grave est moralement plus importante qu’un léger inconfort sans posséder une unité précise de souffrance. Une comparaison qualitative reste une comparaison. L’erreur consiste à penser :

Si nous ne pouvons pas mesurer exactement, nous ne pouvons pas décider rationnellement.

De nombreux jugements rationnels utilisent :

  • ordres de grandeur ;
  • seuils ;
  • priorités ;
  • catégories ;
  • raisons qualitatives.

La précision mathématique n’est pas la seule forme de rigueur.

La commensurabilité forte

Une commensurabilité forte existe lorsque plusieurs biens peuvent être évalués dans une unité unique et complète. L’utilitarisme classique semble parfois proposer une telle structure. Les plaisirs, les souffrances et les préférences pourraient être convertis en une mesure générale d’utilité. Une action serait meilleure si elle produit davantage d’utilité totale ou moyenne. Cette approche permet en principe de comparer :

  • santé ;
  • loisir ;
  • richesse ;
  • sécurité.

Elle offre une méthode claire. Mais elle rencontre une difficulté : ces biens possèdent-ils réellement une structure commune, ou utilisons-nous une simplification pratique ?

Le plaisir physique, la liberté politique et le respect d’une promesse n’ont pas spontanément le même sens moral.

La commensurabilité faible

Une version plus modeste affirme que les valeurs n’ont pas besoin d’être parfaitement mesurables pour être comparables. Nous pouvons établir certaines relations :

  • un dommage est nettement plus grave qu’un autre ;
  • une option satisfait davantage une valeur ;
  • une perte est acceptable jusqu’à un certain seuil.

La comparaison peut rester :

  • partielle ;
  • contextuelle ;
  • approximative.

Une faible perte de confort peut être comparée à une amélioration importante de la santé. Mais cette possibilité ne prouve pas qu’une unité générale permette de comparer n’importe quelle quantité de confort à n’importe quelle quantité de santé. La commensurabilité peut être locale sans devenir universelle.

Le prix comme mesure commune

Dans les sociétés marchandes, l’argent fonctionne souvent comme une unité de comparaison. Il permet de comparer des biens très différents :

  • nourriture ;
  • logement ;
  • transport ;
  • loisir.

Cette fonction est pratique. Mais le prix ne mesure pas nécessairement la valeur morale.

Un bien peut avoir un prix élevé et une faible importance morale. Un autre peut être indispensable tout en étant peu coûteux.

L’amour, le droit de vote, l’intégrité physique ou la dignité ne deviennent pas des marchandises ordinaires simplement parce qu’une compensation financière peut parfois être calculée.

Le prix mesure ce que des personnes ou des institutions sont prêtes à payer dans certaines conditions. Il ne révèle pas à lui seul ce qui devrait compter moralement.

Les limites morales du marché

Michael Sandel et Elizabeth Anderson ont montré que certaines formes d’échange peuvent modifier la signification même des biens. Payer quelqu’un pour accomplir une tâche n’ajoute pas toujours simplement une incitation. Cela peut transformer : don en transaction, engagement civique en service marchand, relation de soin en prestation purement instrumentale. Cette transformation n’est pas nécessairement mauvaise dans tous les cas. Elle montre que les valeurs ne sont pas toujours extérieures à leur mode de distribution. Un bien peut perdre une partie de sa valeur lorsqu’il est traité selon une norme inadéquate. La question n’est donc pas seulement :

Combien vaut-il ?

Elle est aussi :

Quelle manière de l’évaluer respecte sa nature ?

Valeur d’usage, valeur d’échange et valeur morale

Un objet peut posséder une grande valeur d’usage et un faible prix. L’eau est indispensable mais peut être peu coûteuse. Un objet rare peut être cher sans répondre à un besoin important. La valeur morale ajoute une autre dimension. Une ressource peut devoir être distribuée selon : besoin, égalité, droit, contribution. Le marché n’est qu’un mécanisme parmi d’autres. Il peut être adapté pour certains biens et inadéquat pour d’autres. La commensurabilité économique ne doit donc pas être confondue avec une commensurabilité morale complète.

Peut-on mettre un prix sur une vie ?

Les institutions doivent parfois estimer monétairement des risques portant sur des vies. Elles choisissent :

  • normes de sécurité ;
  • infrastructures ;
  • prévention ;
  • traitements.

Refuser toute comparaison peut sembler plus respectueux :

Une vie humaine n’a pas de prix.

Mais aucune société ne dispose de ressources infinies. Consacrer toutes les ressources à éliminer un seul risque empêcherait de prévenir d’autres dommages. Les politiques publiques utilisent donc parfois une valeur statistique de la vie. Cette notion ne prétend pas qu’une personne déterminée pourrait être achetée pour une somme. Elle cherche à estimer combien la collectivité doit investir pour réduire de petits risques répartis dans une population. La distinction entre vie individuelle et risque statistique est essentielle.

La valeur statistique de la vie

Supposons qu’une politique coûte cent millions d’euros et réduise un risque suffisamment pour éviter statistiquement dix décès. Une autre politique de même coût permettrait d’en éviter cent. Il paraît rationnel de comparer leur efficacité. Cette comparaison ne signifie pas que les dix premières vies seraient sans valeur. Elle reconnaît que les ressources consacrées à une option ne peuvent plus être utilisées pour l’autre. Le problème moral consiste alors à intégrer d’autres critères :

  • vulnérabilité ;
  • égalité ;
  • responsabilité ;
  • gravité des atteintes ;
  • distribution des risques.

La maximisation du nombre de vies sauvées est importante, mais elle ne résout pas toujours tout.

Les QALY

Dans le domaine de la santé, les QALY — années de vie ajustées par la qualité — cherchent à combiner durée et qualité de vie. Une année en parfaite santé reçoit une valeur supérieure à une année vécue avec certaines limitations importantes. Cet outil peut aider à comparer l’efficacité de traitements très différents. Il possède plusieurs avantages :

  • rendre explicites les arbitrages ;
  • améliorer l’allocation de ressources ;
  • comparer les bénéfices sanitaires.

Mais il soulève aussi des critiques. Il peut défavoriser : personnes âgées, personnes handicapées, malades chroniques. Une année vécue avec un handicap ne doit pas être considérée comme une fraction inférieure d’existence au sens moral global. L’outil mesure certains bénéfices médicaux. Il ne doit pas devenir une mesure complète de la valeur des personnes.

La quantification comme aide, non comme verdict

Les indicateurs peuvent éclairer une décision sans la déterminer entièrement. Une analyse coût-bénéfice peut révéler :

  • ampleur des ressources ;
  • effets attendus ;
  • coûts d’opportunité.

Mais elle ne répond pas automatiquement aux questions de :

  • droits ;
  • distribution ;
  • dignité ;
  • légitimité.

Une décision publique sérieuse peut utiliser des chiffres tout en reconnaissant leurs limites. Refuser toute quantification peut favoriser l’arbitraire ou les décisions émotionnelles. Transformer la quantification en verdict unique peut rendre invisibles les dimensions que l’indicateur ne mesure pas.

Les valeurs constitutives

Certaines valeurs ne sont pas seulement des avantages que l’on pourrait ajouter ou retirer. Elles constituent la nature même d’une relation ou d’une pratique. La confiance constitue l’amitié. L’impartialité constitue certaines fonctions judiciaires. Le consentement constitue la légitimité de certaines décisions médicales. Nous ne pouvons pas toujours compenser leur absence par davantage d’un autre bien. Un juge ne peut pas justifier une condamnation injuste en affirmant qu’elle rassurera fortement la population. La justice du procès n’est pas un simple bénéfice parmi d’autres. Elle appartient à la définition de l’institution légitime.

Les raisons d’exclusion

Joseph Raz distingue des raisons ordinaires et certaines raisons de second ordre qui excluent l’usage d’autres considérations. Une promesse peut créer une raison de ne plus réévaluer constamment l’action selon son intérêt immédiat. Une fonction publique peut interdire de prendre en compte ses préférences personnelles. Dans ces cas, certaines valeurs ne sont pas simplement pesées dans une balance générale. Elles déterminent quelles raisons peuvent légitimement entrer dans la décision. Un juge ne doit pas comparer le droit d’un accusé à un gain électoral possible. Le gain électoral doit être exclu du raisonnement. Cette structure limite fortement la commensuration universelle.

Les droits comme contraintes

Les théories déontologiques présentent souvent les droits comme des contraintes imposées à la maximisation du bien. Une personne ne peut pas être sacrifiée simplement parce que cela produirait une somme supérieure de bénéfices. Cette idée protège chaque individu contre l’agrégation. Elle affirme que certains biens ne peuvent pas être échangés comme des unités appartenant à un même ensemble. Mais les droits ne sont pas toujours absolus. La liberté de chacun rencontre les droits d’autrui. La confidentialité peut céder devant un danger extrême. Le problème se déplace alors vers la définition :

  • du contenu ;
  • du seuil ;
  • de la portée.

Les droits limitent la comparaison sans la supprimer entièrement.

Les priorités lexicales

Une priorité est lexicale lorsqu’une valeur doit être satisfaite avant qu’une autre puisse être prise en compte.

Dans un dictionnaire, une différence à la première lettre l’emporte sur toutes les différences aux lettres suivantes. De manière analogue, une théorie peut affirmer :

Les libertés fondamentales doivent être garanties avant que les avantages économiques supplémentaires soient comparés.

John Rawls accorde une priorité particulière aux libertés de base dans sa théorie de la justice. Cette priorité empêche qu’une forte augmentation de richesse compense la suppression d’une liberté fondamentale. Les priorités lexicales protègent certains biens contre l’échange. Elles peuvent toutefois devenir trop rigides si elles refusent toute considération des conséquences extrêmes.

Les seuils

Une autre solution consiste à utiliser des seuils. Une valeur ou un droit demeure prioritaire jusqu’à ce qu’une autre considération atteigne une importance exceptionnelle. La liberté d’expression est fortement protégée, mais peut être limitée face à une menace précise et grave. La confidentialité médicale est essentielle, mais peut céder lorsqu’un danger imminent vise une victime identifiable. Le seuil évite aussi bien :

  • échange constant de toutes les valeurs ;
  • absolu insensible aux catastrophes.

Mais il demande de déterminer :

  • où placer la limite ;
  • qui l’évalue ;
  • quelles preuves sont nécessaires ;
  • quelles mesures sont proportionnées.

L’incommensurabilité forte

Une incommensurabilité forte affirme que certaines valeurs ne partagent aucune unité commune permettant une comparaison complète. L’amitié et la réussite professionnelle, par exemple, ne semblent pas convertibles. Il n’existe pas de taux stable du type :

Trois années d’amitié profonde équivalent à deux niveaux de promotion.

La comparaison dépend : de l’histoire, de l’identité, du contexte, de la nature précise des engagements. Cette absence de taux ne signifie pas que tous les choix sont irrationnels. Elle signifie que la raison pratique ne fonctionne pas comme un marché où chaque valeur possède un prix stable.

Incommensurabilité et incomparabilité

Deux options incommensurables peuvent être comparables. Une légère amélioration de carrière ne vaut manifestement pas la destruction d’une relation essentielle. Nous pouvons ici comparer sans unité commune précise. À l’inverse, deux options peuvent devenir difficiles à classer :

  • carrière profondément significative ;
  • vie familiale irremplaçable.

Aucune ne semble clairement meilleure. Cette situation peut relever de l’incomparabilité ou d’une relation plus complexe que :

  • meilleur ;
  • pire ;
  • égal.

Il faut donc éviter de passer trop rapidement de :

Il n’existe pas de mesure commune

à :

Aucun jugement rationnel n’est possible.

Ruth Chang et la parité

Ruth Chang propose que certaines options difficiles puissent être en parité. Elles ne sont :

  • ni meilleures ;
  • ni pires ;
  • ni exactement égales.

Elles appartiennent à une même catégorie générale d’importance tout en représentant des valeurs différentes. Deux carrières peuvent être en parité. L’une offre davantage de créativité, l’autre davantage de stabilité et de service public. La personne ne découvre pas nécessairement une option objectivement supérieure. Elle peut former un engagement qui lui donne une nouvelle raison de choisir et de soutenir l’une des possibilités. La décision ne révèle pas seulement une hiérarchie préalable. Elle contribue parfois à la créer.

Les choix difficiles

Un choix difficile n’est pas nécessairement difficile parce que les options sont exactement égales. Il peut être difficile parce qu’elles sont excellentes de manières différentes.

Ajouter un petit avantage à l’une ne suffit pas toujours à la rendre clairement meilleure. Supposons deux emplois difficiles à départager.

L’un offre légèrement plus de salaire. Cette petite différence ne semble pas toujours résoudre automatiquement le choix. Cela suggère que la relation entre les options n’est pas une égalité simple. Elles peuvent être comparables sans être ordonnées par une mesure unique.

Engagement et création de raisons

Dans certains choix personnels, l’agent ne se contente pas de découvrir des raisons extérieures. Il s’engage. En choisissant une vocation, une relation ou un projet, il donne à cette option une place particulière dans son identité pratique. Après l’engagement, de nouvelles raisons apparaissent :

  • fidélité ;
  • continuité ;
  • responsabilité.

Cette création de raisons n’est pas arbitraire. Elle doit porter sur des options suffisamment valables. Une personne ne peut pas rendre une conduite injuste moralement bonne par la simple force de son engagement. Mais parmi plusieurs options raisonnables, le choix peut contribuer à déterminer ce qu’elle aura ensuite raison de faire.

L’identité pratique

Certaines valeurs sont liées à la personne que l’agent cherche à devenir. Un choix entre :

  • richesse ;
  • service ;
  • création ;
  • présence familiale

ne porte pas seulement sur des avantages extérieurs. Il porte sur une forme de vie. Comparer ces options demande d’examiner :

  • engagements ;
  • talents ;
  • relations ;
  • responsabilités ;
  • conception de soi.

Une théorie morale entièrement impersonnelle peut manquer cette dimension. Mais l’identité personnelle ne doit pas devenir un absolu permettant d’ignorer les droits ou les besoins graves d’autrui.

Bernard Williams et les projets fondamentaux

Bernard Williams insiste sur l’importance des projets fondamentaux. Ces engagements donnent une structure à la vie et fournissent des raisons de continuer à agir. Une théorie morale qui demanderait constamment à l’agent de traiter ses projets comme des préférences interchangeables pourrait aliéner la personne de sa propre vie. L’intégrité exige que certains engagements possèdent un poids particulier. Mais cette critique ne signifie pas que les projets personnels sont toujours prioritaires. Un projet profondément important ne justifie pas : exploitation, violence, violation grave des droits. L’incommensurabilité protège la profondeur des engagements sans les placer hors de toute critique morale.

Le pluralisme objectif

Isaiah Berlin défend l’idée que plusieurs valeurs humaines peuvent être objectives et néanmoins irréductibles. Liberté, égalité, compassion, ordre et créativité peuvent toutes constituer de véritables biens. Leur conflit ne vient pas nécessairement d’une erreur ou d’un manque d’information. Une société maximisant parfaitement une valeur peut sacrifier d’autres dimensions essentielles. Le pluralisme objectif s’oppose à l’idée qu’une harmonie finale permettrait de réaliser tous les biens sans tension. Cette vision rend la politique et la morale tragiques par moments. Choisir signifie parfois perdre un bien réel, et pas seulement abandonner une préférence inférieure.

Le monisme

Le monisme moral cherche une valeur ou un principe unique permettant d’ordonner tous les autres. Cette unité peut être : utilité, respect de la rationalité, liberté, perfection humaine. Le monisme possède un avantage théorique. Il fournit une méthode de comparaison et réduit les conflits ultimes. Si deux valeurs s’opposent, il suffirait de déterminer laquelle réalise davantage la valeur fondamentale. Mais le monisme peut donner une unité seulement formelle. Dire que liberté, amitié et vérité sont toutes des formes de bien ne fournit pas nécessairement une méthode réelle pour les comparer. La catégorie générale peut être trop abstraite pour résoudre le choix.

Réduire une valeur à une autre

Une théorie peut affirmer que certaines valeurs ne sont qu’instrumentales. La liberté serait bonne parce qu’elle augmente le bien-être. La vérité serait bonne parce qu’elle permet des décisions efficaces. L’amitié serait bonne parce qu’elle produit du bonheur. Ces relations existent souvent. Mais elles semblent incomplètes. Nous pouvons valoriser :

  • vérité même lorsqu’elle est douloureuse ;
  • amitié même lorsqu’elle exige un sacrifice ;
  • liberté même lorsqu’elle conduit à certains choix peu efficaces.

Ces biens semblent posséder une valeur qui ne se réduit pas entièrement à leurs conséquences.

Valeur intrinsèque et valeur instrumentale

Une valeur est instrumentale lorsqu’elle est recherchée comme moyen.

L’argent est généralement utile parce qu’il permet d’obtenir autre chose. Une valeur est intrinsèque lorsqu’elle est désirée ou respectée pour elle-même. La distinction n’est pas toujours absolue. La connaissance peut être utile et posséder une valeur propre. La santé peut permettre d’autres biens et constituer elle-même une dimension de la vie bonne. Les conflits sont plus difficiles lorsque plusieurs valeurs intrinsèques entrent en tension. Il ne suffit plus de comparer leur efficacité comme moyens d’une fin unique.

Les biens internes aux pratiques

Alasdair MacIntyre distingue les biens externes et les biens internes aux pratiques. Les biens externes peuvent souvent être obtenus dans plusieurs activités :

  • argent ;
  • prestige ;
  • pouvoir.

Les biens internes sont liés à l’excellence propre d’une pratique : compréhension scientifique, qualité du soin, maîtrise artistique, jeu loyal. Une institution peut corrompre une pratique lorsqu’elle sacrifie ses biens internes aux biens externes. Un hôpital ne doit pas être évalué uniquement par sa rentabilité. Une université ne doit pas être réduite au nombre de diplômes produits. Les biens internes ne sont pas facilement commensurables avec les indicateurs externes.

Les conflits entre rôles

Une personne peut occuper plusieurs rôles :

  • parent ;
  • professionnel ;
  • citoyen ;
  • ami.

Chaque rôle produit des valeurs et des obligations. Le temps consacré à l’un ne peut pas toujours être compensé dans un autre. Un succès professionnel exceptionnel ne compense pas automatiquement une absence familiale durable. Une grande générosité privée ne répare pas une injustice commise dans une fonction publique. Les biens appartiennent parfois à des sphères différentes. Cette idée apparaît notamment chez Michael Walzer : une domination devient injuste lorsqu’un avantage dans une sphère permet d’acheter arbitrairement les biens d’une autre.

Les sphères de justice

Michael Walzer soutient que différents biens sociaux doivent être distribués selon des principes adaptés à leur signification. Les soins peuvent être distribués selon le besoin. Les fonctions politiques selon des procédures démocratiques. Les biens marchands selon l’échange. L’argent ne devrait pas permettre d’acheter : votes, décisions judiciaires, diplômes non mérités. L’injustice apparaît lorsque la possession d’un bien devient un pouvoir général sur tous les autres. Cette théorie refuse une commensurabilité sociale complète. Chaque sphère possède des critères internes qui limitent la conversion des avantages.

Égalité simple et égalité complexe

Une égalité simple chercherait à répartir également un bien général. Mais si tous les biens sont convertibles, les inégalités réapparaissent rapidement.

L’égalité complexe vise plutôt à empêcher qu’un avantage dans une sphère domine toutes les autres.

Une personne riche peut acheter davantage de biens privés. Elle ne devrait pas pouvoir acheter un jugement favorable ou davantage de droits politiques. Cette conception montre que certaines incommensurabilités doivent être institutionnellement protégées.

La séparation des sphères n’est pas seulement une description des valeurs. Elle devient une règle de justice.

Les valeurs sacrées

Certaines communautés considèrent certains biens comme sacrés, c’est-à-dire soustraits à l’échange ordinaire. Ils peuvent concerner : vie, corps, patrimoine, engagement religieux, dignité. Proposer un échange monétaire peut être perçu comme une insulte. La réaction ne porte pas seulement sur un montant insuffisant. Elle porte sur l’idée même qu’un prix puisse être appliqué. Mais les valeurs sacrées peuvent aussi être utilisées pour bloquer toute discussion ou imposer une norme particulière. Il faut distinguer :

  • protection légitime d’un bien fondamental ;
  • sacralisation rhétorique empêchant l’examen critique.

Les tabous de l’échange

Philip Tetlock a étudié les réactions provoquées par les échanges tabous. Certaines comparaisons semblent moralement offensantes :

  • santé contre argent ;
  • fidélité contre avantage ;
  • vie contre efficacité.

Pourtant, les institutions réalisent souvent implicitement de tels arbitrages. Refuser de les formuler ne les fait pas disparaître. Une politique qui ne finance pas une mesure de sécurité accepte implicitement un certain niveau de risque. La transparence peut donc exiger de rendre visibles des compromis dérangeants. Mais la formulation doit éviter de traiter les personnes comme de simples unités interchangeables.

Le coût d’opportunité

Toute décision utilise des ressources qui ne pourront pas être consacrées ailleurs. Ce coût d’opportunité existe même lorsqu’il n’est pas visible. Financer un traitement très coûteux peut signifier renoncer à plusieurs interventions moins coûteuses. Construire une infrastructure peut retarder une autre politique. Ignorer le coût d’opportunité ne protège pas la dignité. Cela déplace simplement le choix vers les personnes qui ne recevront rien. L’incommensurabilité ne permet donc pas d’éviter toute comparaison. Elle oblige à comparer avec davantage de prudence et à reconnaître ce qui ne peut pas être entièrement capturé par le calcul.

L’agrégation

L’agrégation consiste à additionner les bénéfices et les dommages subis par plusieurs personnes.

Une petite amélioration pour un million de personnes peut-elle l’emporter sur un dommage grave subi par une seule ?

Si toutes les valeurs sont commensurables, il suffit en principe d’additionner. Mais cette logique peut conduire à sacrifier des individus pour de nombreux bénéfices minuscules. Les théories des droits et du contractualisme cherchent à limiter cette possibilité. Scanlon demande notamment si une règle peut être justifiée à chaque personne, plutôt que de considérer seulement la somme impersonnelle des avantages.

Les petites valeurs nombreuses

Le problème apparaît lorsque de très petits avantages sont multipliés. Supposons qu’une légère commodité pour des millions de personnes puisse compenser, par addition, une atteinte grave à une personne. Cette conclusion paraît souvent injuste. Elle suggère que la comparaison morale doit parfois respecter des seuils :

  • un intérêt mineur ne peut pas s’agréger indéfiniment pour l’emporter sur un droit grave ;
  • ou du moins cette agrégation doit être limitée.

Mais une interdiction totale de l’agrégation pose aussi problème. De nombreux petits dommages peuvent, collectivement, constituer une injustice majeure. Il faut distinguer :

  • simple avantage dispersé ;
  • accumulation réelle d’atteintes.

Le contractualisme

Le contractualisme de Scanlon ne demande pas principalement quelle option produit la plus grande valeur totale. Il demande quels principes pourraient être rejetés raisonnablement par les personnes concernées. Cette méthode donne un poids particulier aux revendications individuelles.

Une personne gravement lésée peut opposer une objection plus forte que les nombreux bénéficiaires d’un avantage léger.

Le contractualisme réduit donc certaines formes d’agrégation. Mais il doit encore comparer des objections. Il ne supprime pas toute hiérarchie des raisons. Il change l’unité de justification : la personne et ses raisons, plutôt qu’une somme globale d’utilité.

Les comparaisons interpersonnelles

Même lorsqu’une valeur unique comme le bien-être est retenue, il reste difficile de comparer les personnes. La même douleur, le même revenu ou la même limitation n’a pas exactement le même effet sur chacun. Les économistes et philosophes doivent alors utiliser :

  • préférences ;
  • capacités ;
  • indicateurs objectifs ;
  • évaluations subjectives.

Aucune méthode n’est parfaite. Une personne peut s’adapter à une situation injuste et réduire ses attentes. Une autre peut avoir des préférences très coûteuses. Comparer les avantages demande donc une théorie de ce qui compte, pas seulement une mesure technique.

Amartya Sen et les capabilités

Amartya Sen critique les évaluations fondées uniquement sur les ressources ou le plaisir. Deux personnes possédant le même revenu peuvent disposer de libertés réelles très différentes en raison de :

  • santé ;
  • handicap ;
  • environnement ;
  • responsabilités.

L’approche par les capabilités examine ce que les personnes sont réellement capables de faire et d’être. Elle reconnaît plusieurs dimensions de la vie humaine. Cette pluralité évite de réduire le bien-être à une seule donnée. Mais elle laisse ouverte la question du poids relatif des différentes capabilités. L’approche assume donc une part de jugement public et pluraliste.

Martha Nussbaum et la liste des capabilités

Martha Nussbaum propose une liste de capacités centrales :

  • vie ;
  • santé ;
  • intégrité corporelle ;
  • imagination ;
  • émotions ;
  • raison pratique ;
  • affiliation ;
  • contrôle sur son environnement.

Cette liste affirme que plusieurs dimensions sont nécessaires à une vie digne. Une très grande quantité d’un bien ne compense pas toujours l’absence totale d’un autre. Une société riche ne devient pas juste si elle supprime les libertés politiques fondamentales. Cette structure se rapproche d’une conception à seuils : chaque personne doit disposer d’un niveau minimal dans plusieurs dimensions.

Les seuils de dignité

Une approche par seuils considère que certaines exigences doivent être satisfaites avant les comparaisons ordinaires. Chaque personne doit avoir accès à un minimum de :

  • sécurité ;
  • santé ;
  • autonomie ;
  • participation.

Au-dessus du seuil, des arbitrages plus flexibles deviennent possibles. Cette méthode protège les plus vulnérables contre une agrégation qui sacrifierait entièrement leurs intérêts. Mais les seuils rencontrent plusieurs difficultés :

  • niveau approprié ;
  • ressources limitées ;
  • conflits entre dimensions ;
  • variations culturelles.

Ils offrent une structure de décision, pas une solution automatique.

Les comparaisons dans la vie personnelle

Les décisions personnelles ne demandent pas toujours une justification impersonnelle complète. Une personne peut accorder un poids particulier à :

  • proches ;
  • projets ;
  • histoire ;
  • identité.

Ces raisons sont relatives à l’agent. Elles permettent de choisir son enfant plutôt qu’un inconnu dans certaines situations, ou de poursuivre une vocation qui ne maximise pas le bien-être global. Mais cette liberté possède des limites. Un projet personnel ne permet pas de violer gravement les droits d’autrui. Les choix personnels restent pluralistes sans devenir moralement souverains.

L’amour est-il comparable ?

L’amour illustre bien les limites de la commensuration. Une personne n’aime pas normalement ses proches parce qu’ils maximisent une quantité générale de qualités. La relation possède une histoire et une singularité. Remplacer un ami par un autre « équivalent » paraît méconnaître ce qu’est l’amitié. Cette non-substituabilité ne signifie pas que toute loyauté soit juste. Une relation peut devenir abusive ou entrer en conflit avec des devoirs envers autrui. L’incommensurabilité protège la particularité du lien. Elle ne le soustrait pas à toute critique.

Les raisons personnelles et impersonnelles

Thomas Nagel distingue notamment les raisons liées au point de vue personnel et celles qui peuvent être reconnues de manière plus impersonnelle. Une personne possède des raisons particulières de protéger son corps, ses projets et ses proches. Elle reconnaît aussi des raisons générales concernant les autres. Les conflits moraux naissent souvent de cette dualité. Une comparaison complète demanderait de traduire toutes ces raisons dans une unité commune. Mais leur différence de point de vue fait partie de leur signification. La morale doit permettre une certaine partialité sans nier l’égale importance des autres personnes.

L’incommensurabilité comme protection de la dignité

Refuser de convertir certaines valeurs peut protéger les personnes contre leur instrumentalisation. Dire qu’une personne ne peut pas être sacrifiée pour un avantage social ordinaire affirme qu’elle possède un statut distinct d’une ressource. La dignité fonctionne alors comme une limite à la commensuration. Mais le mot peut devenir trop vague. Pour guider réellement l’action, il faut préciser ce que la dignité interdit :

  • humiliation ;
  • absence de consentement ;
  • traitement comme simple moyen ;
  • déni de l’égalité morale.

Sans cette précision, la dignité risque de devenir une formule utilisée des deux côtés de tout débat.

L’incommensurabilité peut-elle masquer le pouvoir ?

Déclarer une valeur incomparable peut empêcher la discussion. Un acteur affirme :

La sécurité n’a pas de prix.

Il peut ainsi justifier des dépenses ou des restrictions sans examen de leur efficacité. Un autre affirme :

La liberté ne se négocie pas.

Il peut refuser toute mesure nécessaire à la protection d’autrui. La rhétorique de l’incommensurabilité peut transformer une priorité contestable en absolu. Il faut donc demander :

  • qui déclare le bien incomparable ?
  • quelles conséquences sont écartées ?
  • qui supporte les coûts ?
  • l’absolu est-il appliqué de manière cohérente ?

Le langage de la balance

Les décisions publiques utilisent souvent l’image d’une balance. Il faudrait « équilibrer » :

  • liberté et sécurité ;
  • économie et écologie ;
  • transparence et vie privée.

Cette métaphore suggère une mesure commune et un point d’équilibre naturel. Mais aucun instrument ne fournit objectivement ce point. Le poids attribué dépend : des droits, des risques, des institutions, des valeurs politiques. Parler d’équilibre peut être utile pour reconnaître les tensions. Cela peut aussi masquer un choix politique sous une apparence technique.

Comparer sans réduire

Une comparaison respectueuse doit préserver la signification propre des valeurs. Elle peut procéder en plusieurs étapes. Premièrement, décrire chaque bien dans son langage propre. Deuxièmement, identifier les droits, seuils et contraintes. Troisièmement, examiner les conséquences et les coûts d’opportunité. Quatrièmement, rechercher une solution limitant la perte dans chaque dimension. Cinquièmement, reconnaître les biens sacrifiés sans prétendre qu’ils ont été intégralement compensés. Cette méthode ne produit pas toujours un résultat unique. Elle rend néanmoins le raisonnement plus transparent.

La domination d’une valeur unique

Une institution peut laisser une valeur envahir toutes les autres. L’efficacité devient alors le seul critère. Ou bien la sécurité, la rentabilité, l’égalité formelle ou la liberté contractuelle domine toute décision. Cette domination simplifie le système. Elle produit souvent une déformation. Un hôpital évalué uniquement par sa productivité peut perdre la qualité du soin. Une école évaluée uniquement par les résultats chiffrés peut négliger l’apprentissage réel. Une politique uniquement sécuritaire peut détruire les libertés qu’elle prétend protéger. Le pluralisme exige des institutions capables de maintenir plusieurs critères.

Les indicateurs et la loi de Goodhart

Lorsqu’un indicateur devient une cible principale, il cesse souvent d’être un bon indicateur. Cette idée est connue sous le nom de loi de Goodhart. Une organisation choisit un chiffre pour représenter une valeur complexe :

  • qualité ;
  • sécurité ;
  • réussite ;
  • activité.

Les agents adaptent leurs comportements afin d’améliorer le chiffre. Ils peuvent alors dégrader la réalité que le chiffre devait mesurer. Cette difficulté illustre les limites de la commensuration. Mesurer une dimension est utile. La traiter comme équivalent complet de la valeur peut corrompre la pratique.

La décision politique

Une décision publique doit être justifiable à des personnes possédant des valeurs différentes. Elle ne peut pas toujours reposer sur une conception unique de la vie bonne. Elle doit souvent combiner : droits, conséquences, égalité, faisabilité, légitimité démocratique. L’incommensurabilité rend cette justification plus difficile. Elle renforce l’importance : des procédures, de la transparence, de la contestation, de la révision. Lorsqu’aucune formule ne détermine entièrement le résultat, la qualité du processus devient une partie de la justice.

Désaccord et incommensurabilité

Deux personnes peuvent comparer les mêmes valeurs différemment sans que l’une ignore les faits. L’une accorde davantage de poids à l’autonomie. L’autre à la protection des vulnérables. Le désaccord peut être raisonnable jusqu’à un certain point. Cela ne signifie pas que toute pondération soit acceptable. Une décision qui sacrifie systématiquement les mêmes personnes ou ignore entièrement une valeur fondamentale reste critiquable. Le pluralisme explique le désaccord sans supprimer les exigences de cohérence, d’égalité et de justification.

Les choix tragiques

Dans un choix tragique, aucune comparaison ne transforme la perte en simple coût compensé. Une personne doit choisir lequel de deux patients recevra une ressource vitale. Un critère peut rendre la décision défendable. Il ne signifie pas que la vie non sauvée a été « moins valable ». La décision doit distinguer :

  • valeur égale des personnes ;
  • différence dans les raisons d’allocation.

Cette distinction est essentielle. Un choix peut préférer une option sans déclarer la valeur humaine de l’autre inférieure.

Le résidu moral de l’incommensurabilité

Lorsqu’une valeur est sacrifiée, elle peut laisser un résidu moral. Une institution choisit une politique nécessaire mais porte atteinte à une autre valeur. Elle peut alors avoir une obligation :

  • de limiter le dommage ;
  • de compenser ;
  • de réviser la mesure ;
  • de reconnaître publiquement la perte.

La compensation ne signifie pas qu’un bien a été parfaitement remplacé. Elle répond au fait qu’il n’a pas cessé de compter. L’incommensurabilité explique pourquoi certaines décisions justifiées continuent d’appeler regret et réparation.

Peut-on apprendre à mieux comparer ?

Le jugement moral peut être amélioré. Il demande notamment :

  • expérience ;
  • écoute ;
  • imagination ;
  • connaissance des conséquences ;
  • confrontation des points de vue.

Une personne extérieure peut sous-estimer une valeur qu’elle n’a jamais eu à protéger. La participation des personnes affectées permet de révéler : dimensions invisibles, coûts non quantifiés, significations relationnelles. Le pluralisme ne remplace pas l’expertise technique. Il l’élargit par une expertise de l’expérience vécue et de la justification publique.

Une méthode pratique de comparaison

Identifier les biens

Quelles valeurs sont réellement en jeu ? Il faut éviter de les réduire trop tôt à une catégorie générale.

Distinguer les moyens et les fins

Une valeur est-elle recherchée pour elle-même ou comme instrument d’un autre bien ?

Rechercher une mesure pertinente

Certaines dimensions peuvent-elles être quantifiées utilement ?

La mesure est-elle complète ou seulement indicative ?

Identifier les droits et les exclusions

Certaines raisons ne doivent-elles pas entrer dans le calcul ?

Vérifier les seuils

Un minimum de dignité, de liberté ou de sécurité doit-il être garanti avant les échanges ordinaires ?

Examiner la distribution

Qui reçoit les bénéfices et qui supporte les pertes ?

Une somme positive peut masquer une injustice grave.

Rechercher les options dominantes

Une solution protège-t-elle mieux une valeur sans sacrifier davantage les autres ?

Reconnaître l’incertitude

Les poids et les conséquences sont-ils réellement connus ?

Utiliser une procédure équitable

En cas de parité ou d’égalité des revendications, faut-il recourir au tirage au sort, à la rotation ou à une décision collective ?

Reconnaître le résidu

Quelle valeur restera sacrifiée et quelles obligations cela crée-t-il ?

Les principales erreurs à éviter

« Ce qui n’est pas mesurable n’est pas rationnellement comparable »

La comparaison peut être qualitative, contextuelle et structurée par des seuils.

« Un prix mesure la valeur morale »

Le prix dépend d’institutions, de ressources et de préférences, pas seulement de l’importance morale.

« Une indemnisation rend les biens équivalents »

Compenser un dommage ne signifie pas remplacer parfaitement ce qui a été perdu.

« Les valeurs sont incommensurables, donc tout choix est arbitraire »

L’absence d’unité commune n’empêche pas l’usage de raisons, de priorités et de procédures.

« Deux options difficiles sont nécessairement égales »

Elles peuvent être en parité ou comparables d’une manière plus complexe.

« La quantification déshumanise toujours »

Les indicateurs peuvent éviter des décisions arbitraires s’ils restent des outils limités.

« Le calcul fournit une réponse neutre »

Le choix des données, des unités et des pondérations exprime déjà des valeurs.

« Une valeur sacrée ne doit jamais être discutée »

La sacralisation peut protéger un droit ou masquer un pouvoir et des coûts.

« Équilibrer signifie trouver un point objectivement donné »

Le point d’équilibre dépend d’un jugement moral et politique.

Une conception équilibrée

Une conception équilibrée peut retenir plusieurs propositions. Certaines valeurs sont mesurables dans des dimensions déterminées. Les mesures peuvent améliorer la cohérence et rendre visibles les coûts d’opportunité. Mais aucune mesure ne capture nécessairement la valeur complète des personnes, des relations ou des droits. Certaines valeurs sont commensurables localement. Nous pouvons comparer des degrés de risque, de douleur ou de bénéfice dans un contexte donné. Cela ne prouve pas l’existence d’une unité universelle permettant de tout convertir. Certaines valeurs sont incommensurables. Elles conservent des significations et des structures distinctes. Cette incommensurabilité n’empêche pas toute comparaison. Elle demande :

  • seuils ;
  • priorités ;
  • raisons d’exclusion ;
  • jugement contextuel ;
  • procédures équitables.

Certaines options peuvent être en parité. Le choix participe alors à la construction de l’identité et des engagements de l’agent. Dans la politique publique, les calculs doivent être combinés avec :

  • droits ;
  • justice distributive ;
  • participation ;
  • transparence.

Aucune décision sérieuse ne devrait reposer uniquement sur une addition impersonnelle des bénéfices. Aucune décision ne devrait non plus ignorer les conséquences et les ressources disponibles au nom d’une valeur déclarée infinie.

Conclusion

Comparer des valeurs est inévitable. Toute décision consacre du temps, des ressources et de l’attention à certains biens plutôt qu’à d’autres. Refuser de comparer ne supprime pas l’arbitrage. Cela le rend souvent implicite. Mais comparer ne signifie pas nécessairement convertir toutes les valeurs dans une unité unique. La santé, la liberté, la vérité, la loyauté et la dignité ne fonctionnent pas comme des marchandises parfaitement échangeables. Certaines peuvent être quantifiées dans certains aspects. Leur signification morale dépasse néanmoins ce que les indicateurs mesurent. L’incommensurabilité ne signifie donc pas que toute décision serait irrationnelle. Elle signifie que la raison pratique possède plusieurs formes. Elle peut : mesurer, hiérarchiser, fixer des seuils, exclure certaines considérations, comparer qualitativement, utiliser des procédures impartiales. Une légère perte économique peut être comparée à une amélioration importante de la santé sans qu’il existe un prix universel de la santé. Une restriction minime peut être justifiée par un danger grave sans que toute liberté devienne échangeable contre toute quantité de sécurité. La difficulté apparaît lorsque les biens sont proches en importance et différents dans leur nature.

Deux formes de vie peuvent alors être en parité. L’agent ne découvre pas toujours une réponse objectivement supérieure. Il peut s’engager et donner à l’une des options une force nouvelle dans son identité. Dans les décisions collectives, cette liberté personnelle ne suffit pas. Les institutions doivent justifier leurs arbitrages aux personnes affectées. Elles doivent rendre visibles : critères, données, droits, coûts, pertes. Les calculs sont utiles lorsqu’ils éclairent les conséquences. Ils deviennent dangereux lorsqu’ils transforment la mesure en définition complète de la valeur. Les principes sont utiles lorsqu’ils protègent les personnes. Ils deviennent dangereux lorsqu’ils interdisent toute prise en compte des conséquences, même catastrophiques. Une morale pluraliste doit donc résister à deux réductions. Elle doit refuser l’idée que tout possède un prix. Elle doit également refuser l’idée qu’aucune comparaison ne serait possible dès qu’un bien est fondamental. Entre la conversion totale et l’incomparabilité absolue existe un vaste espace de raisonnement. Nous pouvons comparer sans réduire. Nous pouvons décider sans prétendre que tout ce qui a été sacrifié a reçu une compensation exacte.

Nous pouvons choisir une option tout en continuant à reconnaître la valeur de l’autre. C’est précisément parce que certains biens ne sont pas entièrement commensurables que les décisions morales demandent autre chose qu’un calcul : du jugement, de la prudence, de la transparence et la reconnaissance honnête des pertes.

À retenir

La commensurabilité désigne la possibilité d’évaluer plusieurs valeurs sur une échelle commune.

L’incommensurabilité désigne l’absence de mesure commune complète.

L’incomparabilité désigne l’impossibilité de classer clairement deux options comme meilleure, pire ou égale.

Incommensurabilité et incomparabilité ne sont pas identiques.

Deux valeurs peuvent être incommensurables tout en restant partiellement comparables.

Comparer ne signifie pas nécessairement mesurer numériquement.

Les jugements qualitatifs, les seuils et les priorités permettent aussi des comparaisons rationnelles.

Une commensurabilité forte suppose une unité commune complète.

Une commensurabilité faible peut être locale, approximative et contextuelle.

L’argent permet de comparer de nombreux biens marchands.

Le prix ne mesure pas automatiquement leur valeur morale.

Certains modes d’échange modifient la signification des biens.

Une relation, un engagement civique ou un soin peut être dégradé s’il est traité selon une logique purement marchande.

La valeur d’usage, la valeur d’échange et la valeur morale doivent être distinguées.

Dire qu’une vie n’a pas de prix ne supprime pas la nécessité de répartir des ressources limitées.

La valeur statistique de la vie sert à évaluer des réductions de risques collectifs.

Elle ne signifie pas qu’une personne déterminée pourrait être achetée.

Les QALY combinent durée et qualité de vie afin de comparer des bénéfices sanitaires.

Ils peuvent éclairer les décisions sans mesurer la valeur totale des personnes.

Les indicateurs doivent rester des aides et non des verdicts moraux complets.

Certaines valeurs sont constitutives de pratiques ou de relations.

Le consentement, la confiance ou l’impartialité ne sont pas toujours compensables par davantage d’un autre bien.

Les raisons d’exclusion empêchent certaines considérations d’entrer dans une décision.

Un juge ne doit pas mettre en balance un droit procédural avec un avantage électoral.

Les droits fonctionnent souvent comme des contraintes à l’agrégation.

Ils limitent l’idée qu’une personne puisse être sacrifiée pour une somme de bénéfices.

Une priorité lexicale donne à une valeur une priorité sur toutes les augmentations d’une autre valeur.

Rawls attribue une priorité particulière aux libertés fondamentales.

Les seuils permettent à une valeur forte de céder seulement face à des considérations exceptionnelles.

Les seuils doivent être justifiés et contrôlés.

Une incommensurabilité forte rejette l’existence d’un taux d’échange stable entre certaines valeurs.

L’absence d’une unité commune ne rend pas toute décision arbitraire.

Ruth Chang propose la relation de parité pour certaines options qui ne sont ni meilleures, ni pires, ni égales.

Dans un choix difficile, un petit avantage ajouté à une option ne la rend pas nécessairement meilleure.

L’engagement peut créer de nouvelles raisons parmi plusieurs options raisonnables.

L’identité pratique donne un poids particulier à certains projets et relations.

Bernard Williams insiste sur le rôle des projets fondamentaux dans l’intégrité personnelle.

Un projet profond ne justifie pas pour autant la violation grave des droits d’autrui.

Isaiah Berlin défend un pluralisme objectif de valeurs réelles mais parfois incompatibles.

Le monisme cherche une unité permettant d’ordonner toutes les valeurs.

Il apporte de la cohérence, mais peut réduire artificiellement leur diversité.

Une valeur instrumentale est recherchée comme moyen.

Une valeur intrinsèque est recherchée ou respectée pour elle-même.

De nombreux biens possèdent à la fois une dimension instrumentale et intrinsèque.

MacIntyre distingue les biens internes aux pratiques des biens externes comme l’argent ou le prestige.

Une institution peut corrompre une pratique lorsqu’elle sacrifie ses biens internes aux indicateurs externes.

Walzer soutient que différents biens sociaux doivent être distribués selon des principes propres à leur sphère.

L’argent ne devrait pas permettre d’acheter des droits politiques, des décisions judiciaires ou des diplômes.

L’égalité complexe cherche à empêcher qu’un avantage dans une sphère domine toutes les autres.

Certaines valeurs sont déclarées sacrées et soustraites à l’échange ordinaire.

Cette sacralisation peut protéger un droit ou empêcher abusivement toute discussion.

Les échanges tabous provoquent une réaction parce qu’ils semblent traiter un bien selon une norme inadéquate.

Les institutions réalisent néanmoins souvent des arbitrages implicites qu’il est préférable de rendre visibles.

Le coût d’opportunité est la valeur des usages auxquels il faut renoncer en choisissant une option.

Ignorer les coûts d’opportunité ne supprime pas les personnes privées de ressources.

L’agrégation additionne les bénéfices et les dommages de plusieurs personnes.

Elle peut sacrifier un intérêt grave à une multitude d’avantages faibles.

Le contractualisme limite certaines formes d’agrégation en examinant les objections de chaque personne.

Les comparaisons interpersonnelles du bien-être sont difficiles parce que les mêmes ressources n’ont pas les mêmes effets sur chacun.

L’approche des capabilités de Sen examine les libertés réelles plutôt que les seules ressources ou satisfactions.

Nussbaum propose plusieurs capabilités centrales nécessaires à une vie digne.

Une grande quantité d’un bien ne compense pas toujours l’absence totale d’un autre.

Les approches par seuils cherchent à garantir un minimum dans plusieurs dimensions.

Les décisions personnelles peuvent légitimement accorder un poids particulier aux proches, aux projets et à l’identité.

Cette partialité reste limitée par les droits et les besoins graves d’autrui.

L’amour et l’amitié sont partiellement non substituables.

Leur singularité ne les soustrait pas à toute critique morale.

Les raisons personnelles et impersonnelles peuvent entrer en tension.

La dignité peut limiter la commensuration en interdisant de traiter une personne comme simple ressource.

Le langage de la dignité doit être précisé pour éviter qu’il ne devienne une formule vide.

L’incommensurabilité peut être utilisée pour masquer des choix de pouvoir.

Dire que la sécurité ou la liberté « n’a pas de prix » ne dispense pas d’examiner les coûts imposés aux autres.

La métaphore de l’équilibre peut masquer un jugement politique sous une apparence technique.

Comparer sans réduire demande de préserver la signification propre de chaque valeur.

Une valeur unique ne doit pas dominer toutes les dimensions d’une institution.

L’efficacité, la sécurité ou la rentabilité peuvent devenir destructrices lorsqu’elles constituent les seuls critères.

La loi de Goodhart indique qu’un indicateur devient moins fiable lorsqu’il devient la cible principale.

La décision politique doit combiner droits, conséquences, égalité, faisabilité et légitimité.

Lorsque les valeurs sont incommensurables, la qualité de la procédure devient une dimension de la justice.

Des personnes raisonnables peuvent pondérer différemment certaines valeurs.

Le pluralisme n’autorise pas les pondérations incohérentes ou systématiquement injustes.

Dans un choix tragique, préférer une option ne signifie pas attribuer moins de valeur humaine aux personnes sacrifiées.

Une valeur sacrifiée peut laisser un résidu moral : compensation, regret, reconnaissance ou révision.

Le jugement comparatif peut être amélioré par l’expérience, la participation des personnes affectées et la confrontation des perspectives.

Une méthode complète identifie les biens, les droits, les mesures pertinentes, les seuils, la distribution et le résidu moral.

L’absence de mesure commune ne condamne pas la décision à l’arbitraire.

Elle demande un raisonnement plus riche qu’un simple calcul.

Repères bibliographiques

  • Aristote, Éthique à Nicomaque.
  • Thomas d’Aquin, Somme théologique, passages sur les biens et les fins.
  • Jeremy Bentham, Introduction aux principes de morale et de législation.
  • John Stuart Mill, L’Utilitarisme.
  • Henry Sidgwick, The Methods of Ethics.
  • Max Weber, Le Savant et le Politique.
  • G. E. Moore, Principia Ethica.
  • W. D. Ross, The Right and the Good.
  • Isaiah Berlin, Four Essays on Liberty.
  • Isaiah Berlin, The Crooked Timber of Humanity.
  • Isaiah Berlin, The Proper Study of Mankind.
  • Bernard Williams, Ethics and the Limits of Philosophy.
  • Bernard Williams, Moral Luck.
  • Bernard Williams, « A Critique of Utilitarianism ».
  • Thomas Nagel, The View from Nowhere.
  • Thomas Nagel, Equality and Partiality.
  • Joseph Raz, The Morality of Freedom.
  • Joseph Raz, Value, Respect, and Attachment.
  • Joseph Raz, « Incommensurability and Agency ».
  • Ruth Chang, Incommensurability, Incomparability, and Practical Reason.
  • Ruth Chang, travaux sur la parité et les choix difficiles.
  • David Wiggins, « Incommensurability: Four Proposals ».
  • John Broome, Weighing Goods.
  • John Broome, Weighing Lives.
  • James Griffin, Well-Being.
  • James Griffin, Value Judgement.
  • Derek Parfit, Reasons and Persons.
  • Derek Parfit, On What Matters.
  • T. M. Scanlon, What We Owe to Each Other.
  • T. M. Scanlon, « Kamm on the Distributive Objection ».
  • John Taurek, « Should the Numbers Count? »
  • Frances Kamm, Morality, Mortality.
  • Frances Kamm, Intricate Ethics.
  • Judith Jarvis Thomson, The Realm of Rights.
  • Ronald Dworkin, Sovereign Virtue.
  • John Rawls, Théorie de la justice.
  • John Rawls, Libéralisme politique.
  • Robert Nozick, Anarchie, État et utopie.
  • Michael Walzer, Spheres of Justice.
  • Elizabeth Anderson, Value in Ethics and Economics.
  • Elizabeth Anderson, « Is Women’s Labor a Commodity? »
  • Michael Sandel, What Money Can’t Buy.
  • Michael Sandel, The Case against Perfection.
  • Debra Satz, Why Some Things Should Not Be for Sale.
  • Margaret Jane Radin, Contested Commodities.
  • Karl Polanyi, La Grande Transformation.
  • Alasdair MacIntyre, After Virtue.
  • Alasdair MacIntyre, Whose Justice? Which Rationality?
  • Charles Taylor, Sources of the Self.
  • Charles Taylor, The Ethics of Authenticity.
  • Stuart Hampshire, Morality and Conflict.
  • John Kekes, The Morality of Pluralism.
  • Michael Stocker, Plural and Conflicting Values.
  • Amartya Sen, Commodities and Capabilities.
  • Amartya Sen, Development as Freedom.
  • Amartya Sen, L’Idée de justice.
  • Martha Nussbaum, Women and Human Development.
  • Martha Nussbaum, Creating Capabilities.
  • Martha Nussbaum, Frontiers of Justice.
  • Ingrid Robeyns, Wellbeing, Freedom and Social Justice.
  • Erik Nord, Cost-Value Analysis in Health Care.
  • Alan Williams, travaux sur les QALY.
  • Peter Singer, Practical Ethics.
  • Dan Brock, travaux sur l’allocation des ressources médicales.
  • Norman Daniels, Just Health.
  • Tom Beauchamp et James Childress, Principles of Biomedical Ethics.
  • Ezekiel Emanuel et collègues, travaux sur l’allocation des ressources sanitaires.
  • Cass Sunstein, Valuing Life.
  • W. Kip Viscusi, Pricing Lives.
  • Frank Ackerman et Lisa Heinzerling, Priceless.
  • Philip Tetlock, travaux sur les échanges tabous et les valeurs sacrées.
  • Alan Fiske et Philip Tetlock, « Taboo Trade-offs ».
  • Steven Lukes, Moral Relativism.
  • Jeremy Waldron, Law and Disagreement.
  • Amy Gutmann et Dennis Thompson, Democracy and Disagreement.
  • Gerald Gaus, The Order of Public Reason.
  • David Schmidtz, Elements of Justice.
  • Avishai Margalit, On Compromise and Rotten Compromises.
  • Onora O’Neill, A Question of Trust.
  • Jerry Z. Muller, The Tyranny of Metrics.
  • Donald Campbell, travaux sur les indicateurs et les effets de cible.
  • Charles Goodhart, travaux sur les limites des indicateurs.